I have had a care likewise to deal in such sort, as the faults, which great ones have committed in my History, should be caused either by Love or by Ambition, which are the Noblest of passions, and that they be imputed to the evil counsell of Flatterers; that so the respect, which is alwayes due unto Kings, may be preserved. You shall see there, Reader, if I be not deceived, the comeliness of things and conditions exactly enough observed; neither have I put any thing into my Book, which the Ladies may not read without blushing. And if you see not my Hero persecuted with Love by Women, it is not because he was not amiable, and that he could not be loved, but because it would clash with Civility in the persons of Ladies, and with true resemblance in that of men, who rarely shew themselves cruel unto them, nor in doing it could have any good grace: Finally, whether things ought to be so, or whether I have judged of my Hero by mine own weakness, I would not expose his fidelity to that dangerous triall, but have been contented to make no Hilas, nor yet an Hipolitus of him.
But whilest I speak of Civility, it is fit I should tell you (for fear I be accused of falling therein) that if you see throughout all my Work, whenas Soliman is spoken unto, Thy Highness, Thy Majestie, and that in conclusion he is treated with Thee, and not with You, it is not for want of Respect, but contrarily it is to have the more, and to observe the custom of those people, who speak after that sort to their Sovereigns. And if the Authority of the living may be of as much force, as that of the dead, you shall find examples of it in the most famous Othomans, and you shall see that their Authors have not been afraid to employ in their own Tongue a manner of speaking, which they have drawn from the Greek and Latin; and then too I have made it appear clearlie, that I have not done it without design; for unless it be whenas the Turks speak to the Sultan, or he to his Inferiours, I have never made use of it, and either of them doth use it to each other.