friends. At another place (pp. 141-2 of the volume)
there is, by way of afterthought or extension, a larger
and more express statement about the Iambics against
Milton, which must here be translated in full:
“Into what danger I was thrown,” says Du
Moulin, “by the first appearance of this Poem
in the Clamor Regii Sanguinis would not seem
to me worthy of public notice now, were it not that
the miracle of divine protection by which I was kept
safe is most worthy of the common admiration of the
good and the praise of the Supreme Deliverer.
I had sent my manuscript sheets to the great Salmasius,
who entrusted them to the care of that most learned
man, Alexander Morus. This Morus delivered them
to the printer, and prefixed to them an Epistle to
the King, in the Printer’s name, exceedingly
eloquent and full of good matter. When that care
of Morus over the business of printing the book had
become known to Milton through the spies of the Regicides
in Holland, Milton held it as an ascertained fact
that Morus was the author of the Clamor; whence
that most virulent book of Milton’s against
Morus, entitled Defensio Secunda pro Populo Anglicano.
It had the effect, moreover, of making enemies for
Morus in Holland; for at that time the English Tyrants
were very much feared in foreign parts. Meanwhile
I looked on in silence, and not without a soft chuckle,
at seeing my bantling laid at another man’s
door, and the blind and furious Milton fighting and
slashing the air, like the hoodwinked horse-combatants
in the old circus, not knowing by whom he was struck
and whom he struck in return. But Morus, unable
to stand out against so much ill-will, began to cool
in the King’s cause, and gave Milton to know
who the author of the Clamor really was (Clamoris
authorem Miltono indicavit). For, in fact,
in his Reply to Milton’s attack he produced
two witnesses, of the highest credit among the rebels,
who might have well known the author, and could divulge
him on being asked. Thus over me and my head there
hung the most certain destruction. But that great
Guardian of Justice, to whom I had willingly devoted
both my labour and my life, wrought out my safety
through Milton’s own pride, as it is customary
with His Wisdom to bring good out of evil, and light
out of darkness. For Milton, who had gone full
tilt at Morus with his canine eloquence, and who had
made it almost the sole object of his Defensio Secunda
to cut up the life and reputation of Morus, never
could be brought to confess that he had been so grossly
mistaken: fearing, I suppose, that the public
would make fun of his blindness, and that grammar-school
boys would compare him to that blind Catullus in Juvenal
who, meaning to praise the fish presented to Domitian,
“’Made
a long speech,
Facing the left, while on his right there
lay
The actual turbot.’
[Footnote 1: Gentleman’s Magazine for 1773, as in last note.]