In order to return to Quiberon, we were compelled, on the following day, to arise before seven o’clock, a feat which required some courage.  While we were still stiff from fatigue and shivering with sleep, we got into a boat along with a white horse, two drummers, the same one-eyed gendarme and the same soldier who, this time, however, did not lecture anybody.  As drunk as a lord, he kept slipping under the benches and had all he could do to keep his shako on his head and extricate his gun from between his feet.  I could not say which was the sillier of the two.  The gendarme was sober, but he was very stupid.  He deplored the soldier’s lack of manners, enumerated the punishments that would be dealt out to him, was scandalised by his hiccoughs and resented his demeanour.  Viewed from the side of the missing eye, with his three-cornered hat, his sabre and his yellow gloves, the gendarme presented one of the sorriest aspects of human life.  Besides, there is something so essentially grotesque about gendarmes that I cannot help laughing at them; these upholders of the law always produce the same comic effect on me, and so do attorneys for the king, magistrates, and professors of literature.

Tipped to one side, the boat skimmed lightly through the foaming waves.  The three sails were comfortably swelled; the masts creaked and the wind rattled the pulleys.  A cabin-boy stood at the helm singing.  We could not catch the words, but it was some slow, monotonous lay which neither rose nor fell and was repeated again and again, with long-drawn-out inflections and languid refrain.  And it swept softly and sadly out over the ocean, as some confused memory sweeps through one’s mind.

The horse stood as straight as it could on its four legs and pulled at a bundle of hay.  The sailors, with folded arms, looked absently at the sails and smiled a far-away smile.

* * * * *

So we journeyed on without speaking a word and as best we could, without reaching the edge of the bay, where it looked as if Plouharnel might be.  However, after a while we arrived there.  But when we did, we were confronted by the ocean, for we had followed the right side of the coast instead of the left, and were forced to turn back and go over a part of the route.

A muffled sound was heard.  A bell tinkled and a hat appeared.  It was the Auray post.  Again the same man, the same horse, the same mail-bag.  He was ambling quietly towards Quiberon; he would be back directly and return again the next day.  He is the guest of the coast; he passes in the morning and again at night.  His life is spent going from one point to another; he is the only one who gives the coast some animation, something to look forward to, and, I was almost going to say, some charm.

He stopped and talked to us for a few minutes, then lifted his hat and was off again.

What an ensemble!  What a horse, and what a rider!  What a picture!  Callot would probably have reproduced it, but it would take Cervantes to write it.