“Ces deux inclinaisons ne sont pas les seules que l’on observe dans le bancs du mont Saleve, ils en ont encore une troisieme; ils sont releves vers le milieu de la longueur de la montagne, et descendent de la vers ses extremites.  Cette pente, qui sur le Grand Saleve n’est pas bien sensible, devient tres remarquable au Petit Saleve, et meme tres rapide a son extremite.  Les dernieres couches au nord au dessus d’Etrembieres descendent vers le nord-nord-est, sous un angle de 40 au 50 degres.

“On verra, dans le cours de cet ouvrage, combien le montagnes calcaires ont frequemment cette forme.

“Sec. 235.  Outre ces grandes couches qui constituent le corps de la montagne, et qui peuvent en general etre mises dans la classe des couches horizontales, on en trouve d’autres dont l’inclinaison est absolument differente.  Elles sont situes au bas de Grande Saleve du cote qui regarde notre vallee; on les voit appliquees contre les tranches inferieures des bancs horizontaux ou tres-inclinees en appui contre la montagne.

“Ces couches s’elevent en quelques endroits, par exemple, entre Veiry et Crevin, a peu-pres a la moitie de la hauteur du Grande Saleve.  Celles qui touchent immediatement la montagne, sont le plus inclinees; on en voit la de verticales et meme quelque fois de renversees en sens contraire, qui sont soutenues par le plus exterieures.  Celle ci font avec l’horizon un angle de 60 a 65 degres.  Ces couches sont souvent tres etendues, bien suivies, et continues a de tres-grandes distances.  Leur assemblage forme une epaisseur considerable au pied de la montagne.  Elles ont cependant ete rompues, et manquent meme totalement dans quelques places.  Cela meme donne la facilite de les bien observer, parce qu’en se postant dans ces intervalles, on peut les prendre en flanc, et voir distinctement leurs tranches, et tout leur structure.

“On observe ces couches non-seulement au pied de rocs nuds du Grand Saleve, mais encore dans la partie de sa pente qui est boisee par exemple au dessous de la croisette, le chemin qui de ce hameau descend au village de Collonge, passe sur les couches inclinees, comme celles que je viens de decrire.”

In Sec. 237, the description is continued.

“En suivant le pied de la montagne entre le Coin et Crevin, on voit reparaitre nos couches verticales ou tres inclinees qui vis a vis du Coin, ont ete detruites comme je viens de le dire.  Ces couches la ou elles sorte que l’on peut comparer toutes les couches de la montagne a celles d’un jeu de cartes ploye en deux suivant sa longueur.”

In considering the chains of the Jura, on the west side of that which looks to the lake, our author has the following interesting observations, p. 275.

“Les chaines dont il est compose, a mesure qu’ils s’eloignent de la haute ligne orientale perdent graduellement de leur hauteur et de leur continuite; le plus occidentales ne forment pas, comme la premiere, des chaines de montagnes elevee et non interrompues; ce sont des monticules allonges il est vrai, mais isoles ou qui du moins ne sont unis que par leurs bases.