in a wide and extensive tract from the external sea
and the subarctic regions to the rising sun and the
Lake Maeotis,[72] where it bordered on Pontic Scythia;
and it was from this region, as they supposed, where
the tribes are mingled, that these invaders came,
and that they did not advance in one expedition nor
yet uninterruptedly, but that every spring they moved
forwards, fighting their way, till in the course of
time they traversed the whole continent. Accordingly
while the barbarians had several names according to
their respective tribes, they designated the whole
body by the name of Celtoscythians. But others
say that the Cimmerians, with whom the ancient Greeks
were first acquainted, were no large portion of the
whole nation, but merely a tribe[73] or faction that
was driven out by the Scythians and passed into Asia
from the Lake Maeotis, under the command of Lygdamis:
they further say that the chief part of the Scythian
nation and the most warlike part lived at the very
verge of the continent, on the coast of the external
sea, in a tract shaded, woody, and totally sunless,
owing to the extent and closeness of the forests,
which reach into the interior as far as the Hercynii[74];
and with respect to the heavens, their position was
in that region where the pole[75], having a great
elevation owing to the inclination of the parallels,
appears to be only a short distance from the spectator’s
zenith, and the days and nights are of equal length
and share the year between them, which furnished Homer[76]
with the occasion for his story of Ulysses visiting
the ghosts. From these parts then some supposed
that these barbarians came against Italy, who were
originally Cimmerii, but then not inappropriately called
Cimbri. But all this is rather founded on conjecture
than on sure historical evidence. As to the numbers
of the invaders, they are stated by many authorities
as above rather than below the amount that has been
mentioned. But their courage and daring made them
irresistible, and in battle they rushed forward with
the rapidity and violence of fire, so that no nations
could stand their attack, but all the people that came
in their way became their prey and booty, and many
powerful Roman armies[77] with their commanders, which
were stationed to protect Gaul north of the Alps,
perished ingloriously; and indeed these armies by
their unsuccessful resistance mainly contributed to
direct the course of the enemy against Rome.
For when they had defeated those who opposed them
and got abundance of booty, they determined not to
settle themselves permanently anywhere till they had
destroyed Rome and ravaged Italy.