Dionisio Fernandez, Japanese interpreter in the negotiations with Xapon, having confessed and having been convicted, was condemned to be hanged and to lose his property, half of it to be set aside for the royal treasury and half for judicial expenses.  He appealed from this sentence to the royal Audiencia; but this court, after it had examined the trial, returned it to the governor and captain-general, in order that justice might be done.  The sentence was executed upon him as here stated.

Don Pedro Balinguit, chief of the village of Pandaca, was sentenced to six years of prescribed exile in Nueva Espana, and was condemned to pay six taes of orejeras gold [14] for the treasury of the king our sovereign, and for judicial expenses.  The fiscal and he appealed to his Majesty’s chamber—­I mean to the royal Audiencia—­and this court returned the case to the captain-general, so that justice might be done.  This man is about to sail in these ships for his place of exile.

Pitongatan, chief of the village of Tondo, was sentenced to exile in Nueva Espana for eight years.  His property was to be equally divided between the treasury of the king, our sovereign, and the judicial expenses.  He and the fiscal appealed to the royal Audiencia; and this court on a second examination sentenced him to exile in such place as the governor should choose, for two years—­one prescribed and the other unconditioned—­and to pay costs only.

Don Phelipe Salonga, chief of the village of Polo, was sentenced to exile in Nueva Espana for six years.  Half of his property was to be set aside for the treasury of the king, our sovereign, and half for judicial expenses.  He and the fiscal appealed to the royal Audiencia; but the case was returned to the captain-general, in order that justice might be done.

Don Phelipe Amarlangagui, chief of Catangalan, was sentenced to exile from his village for six years, to a place prescribed.  His property was to be divided equally between the treasury of the king, our sovereign, and the judicial expenses.  He and the fiscal appealed to the royal Audiencia; but the case was returned to the captain-general, in order that justice might be done, except that the exile was to be for four years.

Daulat, chief of the village of Castilla, was sentenced to prescribed exile from this district for four years, and condemned to pay ten taes of orejeras gold, half for the royal treasury and half for judicial expenses.  He and the fiscal appealed to the royal Audiencia; but the case was returned to the captain-general, in order that justice might be done, except that of the four years of exile two were to be prescribed and two unconditioned.

Don Joan Basi, chief and former governor of the village of Tagui, was sentenced to prescribed exile from this jurisdiction [15] for four years.  Half of his property was set aside for the treasury of his Majesty, and half for the judicial expenses.  He and the fiscal appealed to the royal Audiencia, whence the case was remitted to the captain-general, with the exception that the whole penalty should consist only of two years of prescribed exile.