[1] In French, ‘ilz se arresterent,’ without ‘and.’

It was shewed me by such as had been at the same battle, as well by knights and squires of England as of Scotland, at the house of the earl of Foix,—­for anon after this battle was done I met at Orthez two squires of England called John of Chateauneuf and John of Cantiron; also when I returned to Avignon I found also there a knight and a squire of Scotland; I knew them and they knew me by such tokens as I shewed them of their country, for I, author of this book, in my youth had ridden nigh over all the realm of Scotland, and I was as then a fifteen days in the house of earl William Douglas, father to the same earl James, of whom I spake of now, in a castle of five leagues from Edinburgh in the country of Dalkeith;[2] the same time I saw there this earl James, a fair young child, and a sister of his called the lady Blanche,—­and I was informed by both these parties[3] how this battle was as sore a battle fought as lightly hath been heard of before of such a number; and I believe it well, for Englishmen on the one party and Scots on the other party are good men of war, for when they meet there is a hard fight without sparing, there is no ho between them as long as spears, swords, axes or daggers will endure, but lay on each upon other, and when they be well beaten[4] and that the one party hath obtained the victory, they then glorify so in their deeds of arms and are so joyful, that such as be taken they shall be ransomed or they go out of the field, so that shortly each of them is so content with other that at their departing-courteously they will say, ‘God thank you’; but in fighting one with another there is no play nor sparing, and this is true, and that shall well appear by this said rencounter, for it was as valiantly foughten as could be devised, as ye shall hear.

      [2] ‘Which is called in the country Dalkeith.’  The French has
      ‘que on nomme au pays Dacquest,’ of which the translator makes
      ‘in the countrey of Alquest.’

      [3] ‘By both sides,’ i.e.  Scotch and English.

      [4] ‘When they have well fought.’

How the earl James Douglas by his valiantness encouraged his men, who were reculed and in A manner discomfited, and in his so doing he was wounded to death

Knights and squires were of good courage on both parties to fight valiantly:  cowards there had no place, but hardiness reigned with goodly feats of arms, for knights and squires were so joined together at hand strokes, that archers had no place of nother party.  There the Scots shewed great hardiness and fought merrily with great desire of honour:  the Englishmen were three to one:  howbeit, I say not but Englishmen did nobly acquit themselves, for ever the Englishmen