[Footnote 189: The names of places in Hindustan are often very much corrupted in the early voyages and travels, so as sometimes to be unintelligible. Burhampoor, or Boorhanpoor, in Candeish, is certainly the place indicated in the text, about 260 English miles almost due east from Surat.—E.]
[Footnote 190: Neither Cruly nor Dayta are to be found in our best modern map of Hindostan by Arrowsmith. It may be noticed on this subject, that most places in Hindostan have more than one name; being often known to the natives by one name in their vernacular language, while another name is affixed in Persian, by the Mogul conquerors. The names of places likewise are often changed, at the pleasure of successive possessors; and the continual wars and revolutions have made wonderful changes in the distribution of dominion, since this journey of Hawkins.—E.]
Continuing my journey for Burhanpoor, some two days after leaving Dayta, the Patans who had hitherto escorted me went back, leaving me to be forwarded by another Patan captain, who was governor of that lordship, by whom I was kindly entertained. His name was Sher-Khan, and having been some time a prisoner among the Portuguese, and speaking that language fluently, he was glad to do me service, being of a nation that is in great enmity to the Portuguese. He escorted me in person with forty horsemen for two days, till we were past the dangerous places; during which time he encountered a troop of outlaws, of whom he took four alive and slew eight, all the rest escaping. Before leaving me, he gave me letters, authorising me to use his house at Burhanpoor, which was a very great courtesy, as otherwise I should hardly have known where to get lodgings, the city being so full of soldiers, which were preparing for war with the people of the Deccan. I arrived in safety at Burhanpoor, thanks be to God, on the eighteenth of February. Next day I went to court to visit the Khan-Khana, who was lord-general and viceroy of the Deccan, and made him a present, as the custom is, which he received very graciously. After three hours conference, he made me a feast; and being, risen from table, he invested me with two robes, one of fine woollen, and the other of cloth of gold; giving me a letter of recommendation to the king, which availed me much. Then embracing me, I departed. The language we spoke was Turkish, which he spoke very well.