“Nevertheless you must admit that, among the civilized nations of Europe, many who deny revelation, and treat the Bible as a fable, acknowledge that the world must have been made by a Supreme Power.”

“My dear sir, many affect to deny the truth of revelation out of pride and folly, who still in their consciences can not but believe it.  Here, there being no belief in a Deity, they will not be persuaded that the world was made by one.  Indeed, we have much to contend with, and perhaps one of the greatest difficulties is in the translation of the Scriptures.  I sit down with an interpreter who can not read a single word, and with perhaps a most erroneous and imperfect knowledge of divine things.  We open the sacred volume, and it is first translated into barbarous Dutch to the Caffre interpreter, who then has to tell us how that Dutch is to be put into the Caffre language.  Now you may imagine what mistakes may arise.  I have found out lately that I have been stating the very contrary to what I would have said.  With this translation, I stand up to read a portion of the Word of God, for my interpreter can not read, and hence any slight defect or change in a syllable may give altogether a different sense from what I desire to inculcate.”

“That must indeed be a great difficulty, and require a long residence and full acquaintance with the language to overcome.”

“And even then not overcome, for the language has no words to express abstract ideas; but the Lord works after His own way, and at His own season.”

“You do not then despair of success?”

“God forbid; I should be indeed a most unworthy servant of our Divine Master, if I so far distrusted His power.  No; much good has been already done, as you will perceive when we meet to-morrow to perform Divine service; but there is much more to do, and, with His blessing, will in His own good time be perfected; but I have duties to attend to which call me away for the present; I shall therefore wish you good-night.  At all events, the Mission has had one good effect:  you are perfectly safe from Caffre violence and Caffre robbery.  This homage is paid to it even by their kings and chiefs.”

“I will say, that if we are only to judge by the little we have seen, the Mission appears to have done good,” observed the Major.  “In the first place, we are no longer persecuted, as we have been during our journey, for presents; and, as you may observe, many of the Caffres about are clothed in European fashions, and those who have nothing but their national undress, I may call it, wear it as decently as they can.”

“I made the same observation,” said Alexander.  “I am most anxious for to-morrow, as I wish to see how the Caffres behave; and really, when you consider all the difficulties which Mr. S. has mentioned, it is wonderful that he and those who have embraced the same calling should persevere as they do.”