Furthermore, that we may be informed of all, when at good time you will arrive at those lands and islands for which the said fleet is bound, you shall make a book and full relation of everything you see and find there.  When you are about to return you shall have five copies made of this, placing one copy in each ship, so that in case of accident to any one of the said ships there may be a full account of everything.  You must also place in each ship a list of everything which the said fleet brings in each one of the ships, each list being identical and in accordance with your books.  You must take care that the goods brought by said fleet be divided among all the ships, placing in each one the amount deemed proper for our captains and officials.

I charge and order you to do all this and more which you may consider advantageous to our service and to the good interest of our estates and of said fleet, with that diligence and fidelity which I expect from you.

Barcelona, the sixth day of the month of April, one thousand, five hundred and nineteen.  I, the King.  By command of the King:  Francisco de los Covos.

[Endorsed:  “Instructions to Cartagena.”]

Carta do Rei de Castella a Fernando de Magalhaes e a Ruy Falero

+

El Rey

fernando de magallains & Ruy falero caualleros de la orden de san tiago nros capitans generales dell annada q mandamos haser para yr a descobrir & a los otros capitans particulares de la dha armada & pilotos & maestres & contramaestres & marineros de las naos de la dha armada, porquanto yo tengo por cierto segund la mucha informacio que he avido de personas que por esperiencia lo An visto q en las islas de maluco ay la especieria q principalmente ys a buscar con esa dha armada & my voluntad es que derechamente sigais el viage a las dhas islas por la forma e mana que lo he dicho e mandado a vos el dcho fernando de magallains, porende yo vos mando A todos & a cada uno de vos q en la navegacion del dho viage sigais el parecer & determinacio del dho fernando de magallains para que ants e primero que a otra parte alguna vais a las dhas islas de maluco sin que en ello Aya ninguna falta, porq asy cumple A nro seruicio & despues De fecho esto se podra buscar lo demas que convenga conforme A lo q ileuais madado & los unos nj los otros non fagads njn fagan ende Al por alguna mana, so pena, de pdimy de biens e las psonas a la nra merced fecha en Barcelona a diez & nueve dias del mes de abril ano de mjll quinientos & diez e nueve anos.  Yo El Rey.  Por mandado dEl Rey Fran_co_ de los covos.

pa q los del armada sigan el parecer y determynacio de magallanes pa q ants y prno q a otra p_te_ vaya a la especierja.

Letter from the King of Castile to Fernando de Magalhaes and Ruy Falero

+

The King.