Given at Valladolid, the xxij day of March, of the year one thousand five hundred and eighteen.  I, the King.  I, Francisco de los Covos, Secretary of the Queen [213] and of the King, her son, our Sovereigns, write it by their command.

[Endorsed: “Authorization as sea-captains, given to Fernando Magallayns and the bachelor Ruj Fallero for the time while they shall be in the fleet which your Highness ordered to be equipped, until their return to Espana.  Johanes le Sauvaige.  Fonseca, archbishop and bishop.  Registered.  Juan de Samana. (Seal) Guilhermo, chancellor.”]

Carta de El Rei de Castella para El Reid Manuel

+

S_mo_ y muy ex_te_ Rey y principe mj muy caro y muy amado hr_o_ y tio Recebi vra letra de xij de hebrero con q he avido muy gran plazer en saber de vra salud, y de la S_ma_ Reyna vra muger mj muy cara y muy amada hermana especialment del contentamjento q me escreujs q tenys de su companja q Lo mjsmo me escreujo Su Ser_d_ asi la he esperado sienpre y:  demas de conplir lo q deveys a vra Real persona a mj me hazeys en ello muy singular conplazencia porq yo amo tanto a la dicha S_ma_ Reyna mj hermana, q es muy mas lo q la qero q el debdo q con ella tengo. afectuosamente vos Ruego sienpre me hagays saber de vra salud y de la suya q asi sienpre os hare saber de la mja y lo q de present ay de mas desto q dezires q por cartas q de alla me han escrito he sabido q vos teneys alguna sospecha q del armada q mandamos hazer para yr a las Jndias de q van por capitanes hernando magallanes y Ruy falero podria venjr algun perjuizo a lo q a vosos pertenece di aqllas partes de las Jndias bien crehemos q avn q algunas personas qaran jnformas dealgo desto q vos terneys por cierta nra voluntad y obra para las cosas q os tocare q es la q el debdo y amor y la Razon lo reqere mas porq dello no os qde pensamjento acorde de vos escreujr po q sepays q nra voluntad ha sido y es de muy cumplidamente guardar todo lo q sobre la demarcacio fue asentado y capitulado con los cathocos Rey y Reyna mjs senores y abuelos q ayan glra y q la dicha armada no yra ni tocara en parte q en cosa perjudiq a vro drho q no solamente q remos esto mas avn qrriamos dexaros de lo q a nos pertenece y tenemos y el primer capitulo y mandamjeto nro, q lleban los dichos capitans es q guarden la demarcacio y q no toque en njnguna manera y so graves penas en las partes y terras y mares q por la demarcacio a vos os estan senaladas yos pertenece y asi lo guardara y complira y desto no tengays ninguna dubda.  S_mo_ y muy ex_te_ Rey & pncipe nro muy caro y muy amado hr_o_ y tio nro Senor vos aya en su especial guarda y Recomjenda de barcelona a xxviij dias de hebrero de dxjx as.  Yo Elrey.  Couos, sect?

(Sobrescripto:) S_mo_ y muy ex_te_ Rey * * * cipe de portugal * * * muy caro y muy * * o hermano y tio.

Letter from the King of Castile to the King Don Manuel