I undersigned, captain in His Britannic Majesty’s navy, having obtained leave of His Excellency the captain-general to return in my country by the way of Bengal, promise on my word of honour not to act in any service which might be considered as directly or indirectly hostile to France or its allies, during the course of the present war.

Matthew Flinders.

Je soussigne certifie que monsieur Mathieu Flinders, capitaine des vaisseaux de Sa Majeste Britannique, a obtenu l’autorisation de Son Excellence le capitaine-general De Caen de retourner dans sa patrie, aux conditions enoncees ci-dessus, dont le double est reste entre mes mains.

Au Port Napoleon, Isle de France, le 7 Juin 1810. 
L’adjutant commt., chef de l’etat-major-gen.

(Signed) Monistrol.

I had much feared to be laid under the obligation of going to India, and of thus losing some months of time and incurring a considerable and useless expense; but although the parole expresses the “having obtained leave to return by the way of Bengal,” neither the part containing my promise nor the certificate of colonel Monistrol specified any particular route; and the officer of the staff who delivered this duplicate, said he supposed I should not lose time in going to India, but proceed to the Cape in the first vessel sent in by the squadron.

Frequent mention has been made of attempts to procure back the third volume of my journal, the sole book remaining in the hands of the captain-general.  Twice during my residence in the town these attempts had been renewed, but with no better effect than were my applications respecting the Cumberland; nor would certificates be given of the refusal either of these objects or of the Port-Jackson despatches.  I therefore requested Mr. Hope to certify the steps which had been taken, that the Admiralty and Secretary of State might be satisfied of every thing in my power having been done; and this he did in the following terms.

This is to certify to whomsoever it may concern, that after having succeeded in executing that part of the instructions of His Excellency lord Minto, governor-general of British India, relating to the liberation of Matthew Flinders, Esq., late commander of His Majesty’s ship Investigator, who had been detained more than six years in the Isle of France, I did, at the request of captain Flinders, make a personal application to His Excellency general De Caen for the third volume of the log book of his voyage of discovery, which that officer represented to be still kept from him by His Excellency.  That the answer to this was a positive refusal, both of the book and of permission to take a copy of it; and the reason given for this refusal was, that captain F. not being set at liberty in consequence of any orders from France, every thing relating to this log book and to his little schooner Cumberland must remain to be settled between the French and British governments in Europe.