Nor was it long after my death that she, who exulted
therein over measure, also died, and for that she repented
her not of her cruelty and the joy she had of my sufferings,
for which she took not blame to herself, but merit,
was likewise condemned to the pains of hell.
Nor had she sooner made her descent, than for her pain
and mine ’twas ordained, that she should flee
before me, and that I, who so loved her, should pursue
her, not as my beloved lady, but as my mortal enemy,
and so, as often as I come up with her, I slay her
with this same rapier with which I slew myself, and
having ripped her up by the back, I take out that
hard and cold heart, to which neither love nor pity
had ever access, and therewith her other inward parts,
as thou shalt forthwith see, and cast them to these
dogs to eat. And in no long time, as the just
and mighty God decrees, she rises even as if she had
not died, and recommences her dolorous flight, I and
the dogs pursuing her. And it so falls out that
every Friday about this hour I here come up with her,
and slaughter her as thou shalt see; but ween not
that we rest on other days; for there are other places
in which I overtake her, places in which she used,
or devised how she might use, me cruelly; on which
wise, changed as thou seest from her lover into her
foe, I am to pursue her for years as many as the months
during which she shewed herself harsh to me. Wherefore
leave me to execute the decree of the Divine justice,
and presume not to oppose that which thou mayst not
avail to withstand.”
Affrighted by the knight’s words, insomuch that
there was scarce a hair on his head but stood on end,
Nastagio shrank back, still gazing on the hapless
damsel, and waited all a tremble to see what the knight
would do. Nor had he long to wait; for the knight,
as soon as he had done speaking, sprang, rapier in
hand, like a mad dog upon the damsel, who, kneeling,
while the two mastiffs gripped her tightly, cried him
mercy; but the knight, thrusting with all his force,
struck her between the breasts, and ran her clean
through the body. Thus stricken, the damsel fell
forthwith prone on the ground sobbing and shrieking:
whereupon the knight drew forth a knife, and having
therewith opened her in the back, took out the heart
and all the circumjacent parts, and threw them to the
two mastiffs, who, being famished, forthwith devoured
them. And in no long time the damsel, as if nought
thereof had happened, started to her feet, and took
to flight towards the sea, pursued, and ever and anon
bitten, by the dogs, while the knight, having gotten
him to horse again, followed them as before, rapier
in hand; and so fast sped they that they were quickly
lost to Nastagio’s sight.