Most of Sa’di’s sayings have a dash of hilarity and an odor of gayety about them, in consequence of which short-sighted critics extend the tongue of animadversion, saying:  It is not the occupation of sensible men to solicit marrow from a shrivelled brain, or to digest the smoke of a profitless lamp.  Nevertheless it cannot be concealed from the enlightened judgment of the holy and good, to whom these discourses are specially addressed, that the pearls of salutary admonition are threaded on the cord of an elegance of language, and the bitter potion of instruction sweetened with the honey of facetiousness, that the taste of the reader may not take disgust, and himself be debarred from the pleasure of approving of them:  “On our part we offered some good advice, and spent an age in bringing it to perfection.  If that should not meet the ear of anybody’s good-will, prophets deliver their messages, or warn mankind; and that is enough.”

“O thou who perusest this book, ask the mercy of God on the author of it:  his forgiveness on the transcriber.  Petition for whatever charitable gift thou mayst require for thyself, and implore pardon on the owner.”  May I crave thy prayer on the English translator? The book is finished through the favor of the Lord God Paramount and the bestower of all good!