king of the law. The prince who cherishes his
people, in the present life gains renown, and hereafter
ascends to heaven; but by disobedience and neglect
of duty, present distress is felt and future misery!
As in old times Lui-’ma raga, by obeying the
precepts, was born in heaven, whilst Kin-pu raga,
doing wickedly, at the end of life was born in misery.
Now then, for the sake of the great king, I will briefly
relate the good and evil law. The great requirement
is a loving heart! to regard the people as we do an
only son, not to oppress, not to destroy; to keep
in due check every member of the body, to forsake
unrighteous doctrine and walk in the straight path;
not to exalt one’s self by treading down others,
but to comfort and befriend those in suffering; not
to exercise one’s self in false theories, nor
to ponder much on kingly dignity, nor to listen to
the smooth words of false teachers. Not to vex
one’s self by austerities, not to exceed or
transgress the right rules of kingly conduct, but to
meditate on Buddha and weigh his righteous law, and
to put down and adjust all that is contrary to religion;
to exhibit true superiority by virtuous conduct and
the highest exercise of reason, to meditate deeply
on the vanity of earthly things, to realize the fickleness
of life by constant recollection; to exalt the mind
to the highest point of reflection, to seek sincere
faith (truth) with firm purpose; to retain an inward
sense of happiness resulting from one’s self,
and to look forward to increased happiness hereafter;
to lay up a good name for distant ages, this will
secure the favor of Tathagata, as men now loving sweet
fruit will hereafter be praised by their descendants.
There is a way of darkness out of light, there is
a way of light out of darkness; there is darkness
which follows after the gloom, there is a light which
causes the brightening of light. The wise man,
leaving first principles, should go on to get more
light; evil words will be repeated far and wide by
the multitude, but there are few to follow good direction:
It is impossible, however, to avoid result of works,
the doer cannot escape; if there had been no first
works, there had been in the end no result of doing—no
reward for good, no hereafter joy; but because works
are done, there is no escape. Let us then practise
good works; let us inspect our thoughts that we do
no evil, because as we sow so we reap. As when
enclosed in a four-stone mountain, there is no escape
or place of refuge for anyone, so within this mountain-wall
of old age, birth, disease, and death, there is no
escape for the world. Only by considering and
practising the true law can we escape from this sorrow-piled
mountain. There is, indeed, no constancy in the
world, the end of the pleasures of sense is as the
lightning flash, whilst old age and death are as the
piercing bolts; what profit, then, in doing iniquity!
All the ancient conquering kings, who were as gods
on earth, thought by their strength to overcome decay;