be named the self-existent. Again, if Isvara be
the maker, all living things should silently submit,
patient beneath the maker’s power, and then
what use to practise virtue? Twere equal, then,
the doing right or wrong: there should be no reward
of works; the works themselves being his making, then
all things are the same with him, the maker, but if
all things are one with him, then our deeds, and we
who do them, are also self-existent. But if Isvara
be uncreated, then all things, being one with him,
are uncreated. But if you say there is another
cause beside him as creator, then Isvara is not the
’end of all’; Isvara, who ought to be
inexhaustible, is not so, and therefore all that lives
may after all be uncreated—without a maker.
Thus, you see, the thought of Isvara is overthrown
in this discussion; and all such contradictory assertions
should be exposed; if not, the blame is ours.
Again, if it be said self-nature is the maker, this
is as faulty as the first assertion; nor has either
of the Hetuvidya sastras asserted such a thing as
this, till now. That which depends on nothing
cannot as a cause make that which is; but all things
round us come from a cause, as the plant comes from
the seed; we cannot therefore say that all things
are produced by self-nature. Again, all things
which exist spring not from one nature as a cause;
and yet you say self-nature is but one: it cannot
then be cause of all. If you say that that self-nature
pervades and fills all places, if it pervades and fills
all things, then certainly it cannot make them too;
for there would be nothing, then, to make, and therefore
this cannot be the cause. If, again, it fills
all places and yet makes all things that exist, then
it should throughout ‘all time’ have made
forever that which is. But if you say it made
things thus, then there is nothing to be made ‘in
time’; know then, for certain, self-nature cannot
be the cause of all. Again, they say that that
self-nature excludes all modifications, therefore all
things made by it ought likewise to be free from modifications.
But we see, in fact, that all things in the world
are fettered throughout by modifications; therefore,
again, we say that self-nature cannot be the cause
of all. If, again, you say that that self-nature
is different from such qualities, we answer, since
self-nature must have ever caused, it cannot differ
in its nature from itself; but if the world be different
from these qualities, then self-nature cannot be the
cause. Again, if self-nature be unchangeable,
so things should also be without decay; if we regard
self-nature as the cause, then cause and consequence
of reason should be one; but because we see decay
in all things, we know that they at least are caused.
Again, if self-nature be the cause, why should we
seek to find ‘escape’? for we ourselves
possess this nature; patient then should we endure
both birth and death. For let us take the case
that one may find ‘escape,’ self-nature
still will reconstruct the evil of birth. If