“Voila donc un filon, a la rigueur de la definition que j’en ai donne a V.M. c’est a dire, une fente dans la montagne naturelle, comblee de matiere etrangere.  Mais ce qu’il y a d’extraordinaire ici, c’est que cette matiere vient de la mer:  ce sont differentes couches aquiformes, dont quelques unes sont remplies de corps marins.  Il y a des couches d’une terre martiale fort brune et sans liaison:  d’autres, au contraire toujours martiales, sont tres dures et renferment de tres beau jaspe sanguin:  d’autres enfin sont de vrai marbre gris veinees de rouge.  C’est dans ce marbre que font les corps marins, savoir des coquillages et des spongites; et il est lui-meme martial comme tout le reste:  les mineurs le nomment Kubrimen, et ne l’employent que comme un fondant pour d’autres mineraux de fer.

“A ce filon, s’en joignent d’autres plus embarrassans.  Ils viennent du toit, qu’ils divisent par de larges fentes comblees, aboutissantes au filon principale.  Ils font de meme calcaires et marins faits par couches; mais ces couches ont une si grande inclinaison, que je ne puis les comprendre:  il faut qu’il y ait eu d’etranges bouleversemens dans ces endroits-la[27].

[Note 27:  Here, no doubt, are appearances which it is impossible to explain by the theory of infiltration; it is the filling of mineral veins, and their branches or ramifications, with marble containing marks of marine objects.  But, if we shall suppose this marble to have been in the fluid state of fusion, as well as the iron-ore and jasper, we may easily conceive it introduced into the principal vein and its branches.  The description here given of those appearances is by no means such as to enable us to judge particularly of this case, which surely merits the most accurate investigation, and which, I doubt not, will give physical demonstration of the fusion of those mineral substances.  I know that shells have been found within the body of veins in Germany; but, a stratification of those materials in a vein was never heard of before, so far as I know.]

“Ces fentes se sont faites, et ont ete remplies, dans la mer; puisque les matieres qui les remplissent sont de la classe de ses depots tres connoissables, et qu’il contiennent des depouilles marines.  Mais ce qui embarrasse alors c’est que les autres filons ne soyent pas dans le meme cas.  N’est ce point la encore un indice, que ces fentes out ete d’abord et principalement remplies de matieres, poussees du fond par la meme force qui secouoit les montagnes[28].