“Listen to me,” he said when the peasants approached, “you, my brave fellows, my clever brothers Simeon.  I like your trades and I think, as do my wise advisers, that if thou, the second Simeon, art able to see everything going on under the sun, thou shouldst climb quickly on yonder column and glance around to see if there is, as they say, beyond the great sea an island, Buzan by name.  And see if on that island, as men assert, there is a mighty kingdom, and in that kingdom a mighty king, and if that king, as the story goes, has a daughter, the most beautiful princess Helena.”

The second Simeon bowed and ran quickly, even forgetting to put on his cap.  He went straight to the column, climbed it, looked around, came down, and this was his report: 

“Tsar Archidei Aggeivitch, I have accomplished thy sovereign wish.  I looked far beyond the sea and have seen the island Buzan.  Mighty is the king there, and he is proud and merciless.  He sits within his palace and his speech is always the same: 

’I am a great king and I have a most beautiful daughter, the princess Helena.  There is no one in the universe more beautiful and more wise than she; there is no bridegroom worthy of her in any place under the bright sun, no tsar, no king, no tsarevitch, no korolevitch.  To no one will I ever give my daughter, the princess Helena, and whoever shall dare to court her, on such an one will I declare war, ruin his country, and capture himself.’”

“And how great is the army of that king?” asked the Tsar Archidei; “and also how far is his kingdom from my tsarstvo?”

“Well, according to the measure of my eyes,” answered Simeon, “I fancy it would take a ship ten years less two days; or, if it happened to be stormy, I am afraid even a little longer than ten years.  And that king has not a small army.  I have seen altogether a hundred thousand spearmen, a hundred thousand armed men, and a hundred thousand or more could be gathered from the Tsar’s court, from his servants and all kinds of underlings.  Besides, there is no small armament of guards held in reserve for a special occasion, fed and petted by the king.”

The Tsar Archidei remained for a long time in thoughtful silence and finally addressed his court people: 

“My warriors and advisers:  I have but one wish; I want the princess Helena for my wife.  But tell me, how can I reach her?”

The wise advisers remained silent, hiding themselves behind each other.  The third Simeon looked around, bowed to the Tsar, and said: 

“Tsar Archidei Aggeivitch, forgive my simple words.  How to reach the island of Buzan there is no need to worry about.  Sit down on my ship; she is simply built, and equipped without any wise tricks.  Where others require a year she takes but a day, and where other ships take ten years mine will take, let us say, a week.  Only order thine advisers to decide whether we ought to fight for or peacefully court the beautiful princess.”