Lope de Catalinaga

Before me: 

Benito de Mendiola, notary of the fleet

Then we went immediately to the virey commanded by San Juan de Cavala.  We found there sick the said San Juan de Cavala and Gonzalo de Villanueva, as their appearance proved.  Eight Indian rowers are sick in this vessel.  Witnesses, Bernabe Cortes and Miguel Godines.

Lope de Catalinaga

Before me: 

Benito de Mendiola, notary of the fleet

Then we went to the virey commanded by Francisco Rodriguez de Salamanca.  We found sick there the said Francisco Rodriguez de Salamanca and Miguel Romero, as was very evident from their appearance.  There are three Indian rowers sick on this vessel.  Witnesses, Bernabe Cortes and Miguel Godines.

Lope de Catalinaga

Before me: 

Benito de Mendiola, notary of the fleet

Then we went immediately to the viroco commanded by Alonso Pimentel.  There the said Pimentel, Juan Ortuno de Onate, and Diego Carrion appeared to be sick, and such was evident from their appearance.  Eleven Indian rowers are sick in this vessel.  To this were witnesses, Diego Nunez and Tomas Dato.

Lope de Catalinaga

Before me: 

Benito de Mendiola, notary of the fleet

Then we went immediately to the vessel in command of Tome de la Ysla.  There were ten Indian rowers sick there, and their appearance proved it.  In this vessel Miguel Rodriguez has been sick more than one week.  Witnesses, Marcos Quenta [?] and Pedro de Arana.

Lope de Catalinaga

Before me: 

Benito de Mendiola, notary of the fleet

Then we went immediately to the vessel used to carry provisions from the flagship.  There are four Indian rowers sick in it, besides Pedro Lopez, a Spaniard, and their appearance proved it.  Witnesses, Domingo de Santurcio and Francisco Quenta [?].

Lope de Catalinaga

Before me: 

Benito de Mendiola, notary of the fleet

Then we went immediately to the fragata commanded by the said sergeant, Lope de Catalinaga.  In it appeared to be sick eight Indian rowers, and their aspect proved it.  Witnesses, Domingo de Santurcio and Francisco Quenta [?].

Lope de Catalinaga

Before me: 

Benito de Mendiola, notary of the fleet

In the village of Mindanao, on the second day of the month of April, one thousand five hundred and seventy-nine, the said captain, in the presence of me, the present notary, and of witnesses, asked Dato Bahandil, chief of the village of Silangan, how many people there are in all this river, and in the lake and coast of this island; and the names of the villages, and the number of inhabitants in each one.  The above Bahandil, through the said interpreters Laquian and Miguel Godines, made the following declaration.