nations of Africa, none heaved a sigh.  Now, because a tribute is to be levied from private property, you lament with one accord, as though at the funeral of the state.  How much do I dread lest you should soon be made sensible that you have shed tears this day for the lightest of your misfortunes!” Such were the sentiments which Hannibal delivered to the Carthaginians.  Scipio, having summoned an assembly, presented Masinissa, in addition to his paternal dominions, with the town of Cirta, and the other cities and territories which had passed from the kingdom of Syphax into the possession of the Romans.  He ordered Cneius Octavius to conduct the fleet to Sicily and deliver it to Cneius Cornelius the consul, and directed the Carthaginian ambassadors to go to Rome, that the arrangements he had made, with the advice of the ten deputies, might be ratified by the sanction of the fathers and the order of the people.

45.  Peace having been established by sea and land, he embarked his troops and crossed over to Lilybaeum in Sicily; whence, having sent a great part of his soldiers by ships, he himself proceeded through Italy, which was rejoicing, not less on account of the peace than the victory; while not only the inhabitants of the cities poured out to show him honour, but crowds of rustics thronged the roads.  He arrived at Rome and entered the city in a triumph of unparalleled splendour.  He brought into the treasury one hundred and twenty-three thousand pounds of silver.  He distributed to each of his soldiers four hundred asses out of the spoils.  By the death of Syphax, which took place but a short time before at Tibur, whither he had been removed from Alba, a diminution was occasioned in the interest of the pageant rather than in the glory of him who triumphed.  His death, however, was attended with circumstances which produced a strong sensation, for he was buried at the public expense.  Polybius, an author by no means to be despised, asserts that this king was led in the triumph.  Quintus Terentius Culleo followed Scipio in his triumph with a cap of liberty on his head, and during the remainder of his life treated him with the respect due to him as the author of his freedom.  I have not been able to ascertain whether the partiality of the soldiers or the favour of the people fixed upon him the surname of Africanus, or whether in the same manner as Felix was applied to Sulla, and Magnus to Pompey, in the memory of our fathers, it originated in the flattery of his friends.  He was, doubtless, the first general who was distinguished by a name derived from the nation which he had conquered.  Afterwards, in imitation of his example, some, by no means his equals in his victories, affixed splendid inscriptions on their statues and gave honourable surnames to their families.

BOOK XXXI.