more auspiciously than they sent Syphax from it!) that you would indulge a suppliant by determining yourself whatever your inclination may suggest respecting your captive, and not suffer me to be placed at the haughty and merciless disposal of any Roman.  Were I nothing more than the wife of Syphax, yet would I rather make trial of the honour of a Numidian, one born in Africa, the same country which gave me birth than of a foreigner and an alien.  You know what a Carthaginian, what the daughter of Hasdrubal, has to fear from a Roman.  If you cannot effect it by any other means, I beg and beseech you that you will by my death rescue me from the power of the Romans.”  She was remarkably beautiful, and in the full bloom of youth.  Accordingly, while she pressed his right hand, and only implored him to pledge himself that she should not be delivered up to any Roman, her language assuming the character of amorous blandishment rather than entreaty, the heart of the conqueror not only melted with compassion, but, as the Numidians are an excessively amorous race, he became the slave of his captive; and giving his right hand as a pledge for the performance of her request, withdrew into the palace.  He then set upon reflecting in what manner he could make good his promise; and not being able to hit upon any expedient, his passion suggested to him an inconsiderate and barefaced alternative.  He ordered that preparations should be instantly made for celebrating the nuptials that very day; in order that he might not leave it at all open to Laelius, or Scipio himself, to adopt any measure respecting her as a captive who had become the wife of Masinissa.  After the nuptials were concluded, Laelius came up:  and so far was he from dissembling his disapprobation of the proceeding, that at first he would even have had her dragged from the marriage bed and sent with Syphax and the rest of the captives to Scipio:  but afterwards, having been prevailed upon by the entreaties of Masinissa, who begged of him to leave it to Scipio to decide which of the two kings should have his fortunes graced by the accession of Sophonisba he sent away Syphax and the prisoners; and, aided by Masinissa, employed himself in reducing the rest of the cities of Numidia, which were occupied by the king’s garrisons.

13.  When it was announced that Syphax was being brought into the camp, the whole multitude poured out, as if to behold a triumphal pageant.  The king himself walked first in chains, and a number of Numidian nobles followed.  On this occasion every one strove to the utmost to increase the splendour of their victory, by magnifying the greatness of Syphax and the renown of his nation.  “That was the king,” they said, “to whose dignity the two most powerful nations in the world the Roman and the Carthaginian, had paid so much deference, that their own general, Scipio, leaving his province of Spain and his army, sailed into Africa with only two quinqueremes to solicit his friendship; while Hasdrubal,