She was sitting in the parlour, in front of the samovar, pouring out tea.  To the left of the divan was the old English grand piano, on which my dark-complexioned sister, Liubotchka, eleven years old, was painfully practising Clementi’s exercises.  Near her Marya Ivanova, with scowls on her face, was loudly counting, and beating time with her foot.  She frowned still more disagreeably at Karl as he entered, but he appeared to ignore this and kissed my mother’s hand with a German salutation.  After mutually affectionate greetings Mamma told us to go to our father and to ask him to come to her before he went to the threshing floor.

We found Papa angrily discussing business affairs with Yakov Mikhailof, the chief concern being apparently about money from Mamma’s estate at Khabarovka, her native village.  A large sum was due to the council, and Yakov pleaded that it would be difficult to raise it from the sale of hay and the proceeds of the mill.  “For example,” said he, “the miller has been twice to ask me for delay, swearing by Christ the Lord that he has no money.  What little cash he had he put into the dam.”

Yakov was a serf, and was a most devoted and assiduous man, excessively economical in managing his master’s affairs, and constantly worried himself over the increase of his master’s property at the expense of that of his mistress.

For some days we had been expecting something unusual, from preparations which we saw going on for some journey, but an announcement from Papa at length surprised us terribly.  He greeted us one morning with the remark that it was time to put an end to our idleness, and that as he was going that evening to Moscow, we were to go with him and to live there with our grandmother, Mamma remaining on the estate with the girls.

My thoughts were mingled, for I was very grieved for the sake of Mamma, yet I felt pleasure at the idea that we were grown up.  For poor Karl Ivanitch I was extremely sorry, as he would be discharged.  On my way upstairs I saw Papa’s favourite greyhound, Milka, basking in the sunshine on the terrace, and ran out, kissed her on the nose and caressed her, saying, “Farewell, Milotchka.  We shall never see each other again.”  Then, altogether overcome with emotion, I burst into tears.

My father was a chivalrous character of the last century, who regarded with contempt the people of the present century.  His two chief passions were cards and women.  He was tall and commanding, bald, with small eyes ever twinkling vivaciously, and a lisping utterance.  He knew how to exercise a spell over people of every grade, and in the highest society he was held in great esteem.  He seemed born to shine in his brilliant position, and was an expert in the management of all things that could conduce to comfort and pleasure.

A lover of music, he sang to his own piano accompaniment operatic songs, but had no liking for Beethoven’s sonatas and other scientific compositions.  His principles grew more fixed as years rolled on; he judged actions as being good or bad accordingly as they procured him happiness and pleasure, or otherwise; he talked persuasively; and he could represent the same deed as either an innocent piece of playfulness or of abominable villainy.