ARLEQUIN.

Tant y a que[230] je vais la demander en mariage.

DORANTE.

Comment? elle consent a t’epouser?

ARLEQUIN.

La voila bien malade![231]

DORANTE.

Tu m’en imposes:  elle ne sait pas qui tu es.

ARLEQUIN.

Par la ventrebleu![232] voulez-vous gager que je l’epouse avec la casaque[233] sur le corps, avec une souquenille,[234] si vous me fachez?  Je veux bien que vous sachiez qu’un amour de ma facon[235] n’est point sujet a la casse,[236] que je n’ai pas besoin de votre friperie[237] pour pousser ma pointe,[238] et que vous n’avez qu’a me rendre la mienne.[239]

DORANTE.

Tu es un fourbe.  Cela n’est pas concevable, et je vois bien qu’il faudra que j’avertisse monsieur Orgon.

ARLEQUIN.

Qui, notre pere?  Ah! le bon homme! nous l’avons dans notre manche.[240] C’est le meilleur humain, la meilleure pate d’homme.[241]..  Vous m’en direz des nouvelles.[242]

DORANTE.

Quel extravagant!  As-tu vu Lisette?

ARLEQUIN.

Lisette! non:  peut-etre a-t-elle passe devant mes yeux; mais un honnete homme ne prend pas garde a une chambriere:  je vous cede ma part de cette attention-la.

DORANTE.

Va-t-en, la tete te tourne.

ARLEQUIN.

Vos petites manieres[243] sont un peu aisees; mais c’est la grande habitude qui fait cela.  Adieu.  Quand j’aurai epouse, nous vivrons but a but.[244] Votre soubrette arrive.  Bonjour, Lisette; je vous recommande Bourguignon:  c’est un garcon qui a quelque merite.

SCENE VIII.

DORANTE, SILVIA.

DORANTE, a part.

Qu’elle est digne d’etre aimee!  Pourquoi faut-il que Mario m’ait prevenu?[245]

SILVIA.

Ou etiez-vous donc, Monsieur?  Depuis que j’ai quitte Mario, je n’ai pu vous retrouver pour vous rendre compte de ce que j’ai dit a monsieur Orgon.

DORANTE.

Je ne me suis pourtant pas eloigne.  Mais de quoi s’agit-il?

SILVIA, a part.

Quelle froideur! (Haut.) J’ai eu beau decrier votre valet et prendre sa conscience a temoin de son peu de merite, j’ai eu beau lui representer qu’on pouvoit du moins reculer le mariage, il ne m’a pas seulement ecoutee.  Je vous avertis meme qu’on parle d’envoyer chez le notaire, et qu’il est temps de vous declarer.

DORANTE.

C’est mon intention, je vais partir incognito, et je laisserai un billet qui instruira monsieur Orgon de tout.

SILVIA, a part.

Partir! ce n’est pas la mon compte.

DORANTE.

N’approuvez-vous pas mon idee?

SILVIA.

Mais ... pas trop.

DORANTE.

Je ne vois pourtant rien de mieux dans la situation ou je suis, a moins que de parler moi-meme:  et je ne saurois m’y resoudre.  J’ai d’ailleurs d’autres raisons qui veulent que je me retire; je n’ai plus que faire ici.