Tenez donc, petit importun, puisqu’on ne sauroit avoir la paix qu’en vous amusant.

ARLEQUIN, lui baisant la main.

Cher joujou de mon ame! cela me rejouit comme du vin delicieux.  Quel dommage de n’en avoir que roquille![119]

LISETTE.

Allons, arretez-vous; vous etes trop avide.

ARLEQUIN.

Je ne demande qu’a me soutenir, en attendant que je vive.

LISETTE.

Ne faut-il pas avoir de la raison?

ARLEQUIN.

De la raison!  Helas! je l’ai perdue; vos beaux yeux sont les filous qui me l’ont volee.

LISETTE.

Mais est-il possible que vous m’aimiez tant?  Je ne saurois me le persuader.

ARLEQUIN.

Je ne me soucie pas de ce qui est possible, moi, mais je vous aime comme un perdu,[120] et vous verrez bien dans votre miroir que cela est juste.

LISETTE.

Mon miroir ne servirait qu’a me rendre plus incredule.

ARLEQUIN.

Ah! mignonne, adorable! votre humilite ne seroit donc qu’une hypocrite!

LISETTE.

Quelqu’un vient a nous:  c’est votre valet.

SCENE IV.

DORANTE, ARLEQUIN, LISETTE.

DORANTE.

Monsieur, pourrois-je vous entretenir un moment?

ARLEQUIN.

Non:  maudite soit la valetaille[121] qui ne sauroit nous laisser en repos!

LISETTE.

Voyez ce qu’il vous veut, Monsieur.

DORANTE.

Je n’ai qu’un mot a vous dire.

ARLEQUIN.

Madame, s’il en dit deux, son conge sera[122] le troisieme.  Voyons!

DORANTE, bas a Arlequin.

Viens donc, impertinent![123]

ARLEQUIN, bas a Dorante.

Ce sont des injures, et non pas des mots, cela... (A Lisette) Ma reine, excusez.

LISETTE.

Faites, faites.

DORANTE.

Debarrasse-moi de tout ceci.[124] Ne te livre point;[125] parois serieux et reveur, et meme mecontent:  entends-tu?

ARLEQUIN.

Oui, mon ami; ne vous inquietez pas, et retirez-vous.

SCENE V.

ARLEQUIN, LISETTE.

ARLEQUIN.

Ah!  Madame! sans lui j’allois vous dire de belles choses, et je n’en trouverai plus que de communes a cette heure, hormis mon amour, qui est extraordinaire.  Mais, a propos de mon amour, quand est-ce que le votre lui tiendra compagnie?

LISETTE.

Il faut esperer que cela viendra.

ARLEQUIN.

Et croyez-vous que cela vienne?

LISETTE.

La question est vive:[126] savez-vous bien que vous m’embarrassez?

ARLEQUIN.

Que voulez-vous? je brule, et je crie au feu.

LISETTE.

S’il m’etoit permis de m’expliquer si vite...