MARTON.

Il n’y a qu’a prendre Arlequin, Madame.  Je le vois a l’entree de la salle, et je vais l’appeler.  Arlequin, parlez a Madame.

SCENE VIII.

ARAMINTE, DORANTE, MARTON, ARLEQUIN.

ARLEQUIN.

Me voila, Madame.

ARAMINTE.

Arlequin, vous etes a present a Monsieur; vous le servirez; je vous donne a lui.

ARLEQUIN.

Comment, Madame, vous me donnez a lui?  Est-ce que je ne serai plus a moi? 
Ma personne ne m’appartiendra donc plus?

MARTON.

Quel benet!

ARAMINTE.

J’entends qu’au lieu de me servir, ce sera lui que tu serviras.

ARLEQUIN, comme pleurant.

Je ne sais pas pourquoi Madame me donne mon conge:  je n’ai pas merite ce traitement; je l’ai toujours servie a faire plaisir.

ARAMINTE.

Je ne te donne point ton conge, je te payerai pour etre a Monsieur.

ARLEQUIN.

Je represente[30] a Madame que cela ne seroit pas juste:  je ne donnerai pas ma peine d’un cote, pendant que l’argent me viendra d’un autre.  Il faut que vous ayez mon service, puisque j’aurai vos gages; autrement je friponnerois Madame.

ARAMINTE.

Je desespere de lui faire entendre raison.

MARTON.

Tu es bien sot!  Quand je t’envoie quelque part, ou que je te dis:  “Fais telle ou telle chose,” n’obeis-tu pas?

ARLEQUIN.

Toujours.

MARTON.

Eh bien! ce sera Monsieur qui te le dira comme moi, et ce sera a la place de Madame et par son ordre.

ARLEQUIN.

Ah! c’est une autre affaire.  C’est Madame qui donnera ordre a Monsieur de souffrir mon service, que je lui preterai par le commandement de Madame.

MARTON.

Voila ce que c’est.

ARLEQUIN.

Vous voyez bien que cela meritoit explication.

UN DOMESTIQUE vient.

Voici votre marchande qui vous apporte des etoffes, Madame.

ARAMINTE.

Je vais les voir, et je reviendrai.  Monsieur, j’ai a vous parler d’une affaire; ne vous eloignez pas.

SCENE IX.

DORANTE, MARTON, ARLEQUIN.

ARLEQUIN.

Oh! ca, Monsieur, nous sommes donc l’un a l’autre, et vous avez le pas sur moi.  Je serai le valet qui sert, et vous le valet qui serez servi par ordre.

MARTON.

Ce faquin, avec ses comparaisons!  Va-t’en.

ARLEQUIN.

Un moment, avec votre permission.  Monsieur, ne payerez-vous rien?  Vous a-t-on donne ordre d’etre servi gratis?

(Dorante rit.)

MARTON.

Allons, laisse-nous.  Madame te payera; n’est-ce pas assez?

ARLEQUIN.

Pardi,[31] Monsieur, je ne vous couterai donc guere?  On ne sauroit avoir un valet a meilleur marche.