Dietrich’s eyes flashed with anger when he heard of his lady-love’s distress, and bidding the dwarf show him the way, he forthwith set out to rescue her. They had not gone very far before they beheld the ice queen’s palace glittering far above their heads; and as they eagerly climbed upward to reach it, they heard cries of terror, and saw a beautiful girl rush down the pathway, closely pursued by the magician and his mounted train.
[Sidenote: Magician Ortgis slain.] Dietrich allowed the maiden to pass him, and then stepped boldly into the middle of the path, where he and Hildebrand soon succeeded in slaying the magician and all his men. Jambas, the son of Ortgis, alone effected his escape; but Dietrich and his master closely pursued him, took forcible possession of his castle, set the captive snow maidens free, and fearlessly slew all the monsters which Jambas conjured up to destroy them. Then, resuming their interrupted journey, Dietrich and Hildebrand soon came face to face with the self-styled unconquerable guardian of the ice queen. He had been hiding during the fray, and now implored them to hasten forward, as his mistress was besieged by Jambas. The magician’s son was anxious to secure Virginal and all her maidens, but his principal aim was to appropriate the great carbuncle shining in the queen’s crown, as it gave the possessor full power over the elements, the mountains, and all who ventured within reach of them.
Thus urged to greater speed, the heroes toiled upward faster and faster, and soon came near the glittering castle of Jeraspunt, and the besiegers. The latter were on the point of overpowering the garrison and gaining possession of the queen. When Dietrich saw her on the battlement, wringing her hands in despair, he rushed impetuously forward, crying that he had come to save her. He struck right and left, and did such good execution with his sword that the mountains shook, the icebergs cracked, and great avalanches, rolling down into the abysses, carried with them the bodies of the slain which he hurled down from the drawbridge.
[Sidenote: Rescue of the ice queen.] In a very short time the enemy was completely routed, and Dietrich was joyfully welcomed by Virginal, who, touched by his devotion, consented to forsake her glittering castle, relinquish her sway over the mountains, and to follow him down into the green valley. Their wedding was celebrated in Jeraspunt, which was all hung in bridal white; and the ice queen and her maidens wore misty veils and crowns of glittering diamonds, which sparkled and flashed and lit up the whole scene with fairylike splendor. Some versions of the story tell, however, that the queen soon grew homesick down in the green valley, and, deserting her hero husband, returned to her palace on the mountain top, where she still rules supreme.
Dietrich’s numerous adventures soon became the theme of the wandering bards and minstrels, and thus the rumor of his courage came to the ears of Heime, the son of the northern stud keeper Studas. After distinguishing himself at home by slaying a dragon, this youth obtained from his father the steed Rispa and the sword Blutgang, with which he set out to test Dietrich’s courage, vowing that he would serve him forever if conquered by him.