the senators. [Sidenote:—15—]
“Her” husband was Hierocles, a Carian slave
[once the favorite of Gordius], from whom he had learned
chariot-driving. It was in this connection, also,
that by a most unexpected chance he won the imperial
approbation. At a horse-race Heirocles fell out
of his chariot just opposite the seat of Sardanapalus,
losing his helmet in his fall. Being still beardless
and adorned with a crown of yellow hair, he attracted
the attention of the prince and was at once carried
hastily to the palace; and by his nocturnal feats
he captivated Sardanapalus more than ever and rose
to still greater power. Consequently his influence
became even greater than his patron’s and it
was thought a small thing that his mother, while still
a slave, should be brought to Rome by soldiers and
be numbered among the wives of ex-consuls. Certain
other persons, too, were not seldom honored by the
emperor and became powerful, some because they had
joined in his uprising and others because they committed
adultery with him. For he was anxious to have
the reputation of committing adultery, that in this
respect, too, he might imitate the most lascivious
women; and he would often get caught voluntarily and
in the very act. Then, for his conduct, he would
be brutally abused by his husband and would be beaten,
so that he had black eyes. His affection for this
“husband” was no light inclination, but
a serious matter and a firmly fixed passion, so much
so that he did not become vexed at any such harsh treatment,
but on the contrary loved him the more for it and
actually wished to appoint him Caesar;—he
threatened his grandmother when she interfered, and
chiefly on this man’s account he became at odds
with the soldiers. It was this that was destined
to lead his destruction.
[Sidenote:—16—] As for Aurelius
Zoticus, a native of Smyrna, whom they also called
“Cook” (from his father’s trade),
he incurred the sovereign’s thorough love and
thorough hatred, and consequently his life was saved.
This Aurelius had a body that was beautiful all over,
as if ready for a gymnastic contest, and he surpassed
everybody in the size of his private parts. The
fact was reported to the emperor by those who were
on the lookout for such features and the man was suddenly
snatched away from the games and taken to Rome, accompanied
by an immense procession, larger than Abgarus had
in the reign of Severus or Tiridates in that of Nero.
He was appointed cubicularius before he had been even
seen by the emperor, [was honored by the name of his
grandfather, Avitus, was adorned with garlands as
at a festival,] and entered the palace the center
of a great glare of lights. Sardanapalus, on seeing
him, rose with modesty; the newcomer addressed him,
as was usual, “My Lord Emperor, hail!”
whereupon the other, bending his neck so as to assume
a ravishing feminine pose, and turning his eyes wide
open upon him, answered without hesitation: “Call
me Not Lord, for I am a Lady.” Then Sardanapalus