livre de la republique, etoit demeure dans le porte-feuille, et qui, comme tous les brevets de pension possibles, commencoit par ce protocole; Louis, &c.  Ciel! s’ecrient les Commissaires, le nom du tyran!—­Et apres avoir retrouve leur haleine, suffoquee d’abord par l’indignation, ils mettent en poche le brevet de pension, c’est a dire 1000 livres de rente, et emportent la marmite.  Autre crime, le Citoyen Duplessis, qui etoit premier commis des finances, sous Clugny, avoit conserve, comme c’etoit l’usage, la cachet du controle general d’alors—­un vieux porte-feuille de commis, qui etoit au rebut, ouble au dessus d’une armoire, dans un tas de poussiere, et auquel il n’avoit pas touche ne meme pense depuis dix ans peutetre, et sur le quel on parvint a decouvrir l’empreinte de quelques fleurs de lys, sous deux doigts de crasse, acheva de completer la preuve que le Citoyen Duplessis etoit suspect—­et la voila, lui, enferme jusqu’a la paix, et le scelle mis sur toutes les portes de cette campagne, ou, tu te souviens, mon cher Freroa—­que, decretes tous deux de prise de corps, apres le massacre du Champ de Mars, nous trouvions un asyle que le tyran n’osoit violer."

“The day before yesterday, two Commissaries belonging to the section of Mutius Scaevola, entered my father-in-law’s apartments; they found some law-books in the library, and, notwithstanding the decree which exempts from seizure the works of Domat and Charles Dumouin, (although they treat of feudal matters,) they proceeded to lay violent hands on one half of the collection, and loaded two porters with paternal spoils.  The next object that attracted their attention was a clock, the hand of which, like the hands of most other clocks, terminated in a point, in the form of a trefoil, which seemed to them to bear some resemblance to a fleur de lys; and, notwithstanding the decree which ordains that the monuments of the arts shall be respected, they immediately passed sentence of confiscation on the clock.  I should observe to you, that hard by lay a portmanteau, having on it the maker’s address, encircled with lilies.—­ Here there was no disputing the fact, but as the trunk was not worth five livres, the Commissaries contented themselves with erasing the lilies; but the unfortunate clock, being worth twelve hundred, was, notwithstanding its trefoil, carried off by themselves, for they would not trust the porters with so precious a load.—­And all this was done in virtue of the law, which Barrere aptly denominated the law of prehension, and which, according to the terms of the decree itself, was not applicable to the case in question.