OBS. 14.—Hyperboles are very commonly expressed by comparatives or superlatives; as, “My little finger shall be thicker than my father’s loins.”—1 Kings, xii, 10. “Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given.”—Ephesians, iii, 8. Sometimes, in thus heightening or lowering the object of his conception, the writer falls into a catachresis, solecism, or abuse of the grammatical degrees; as, “Mustard-seed—which is less than all the seeds that be in the earth.”—Mark, iv, 31. This expression is objectionable, because mustard-seed is a seed, and cannot be less than itself; though that which is here spoken of, may perhaps have been “the least of all seeds:” and it is the same Greek phrase, that is thus rendered in Matt, xiii, 32. Murray has inserted in his Exercises, among “unintelligible and inconsistent words and phrases,” the following example from Milton:
“And, in the lowest deep,
a lower deep
Still threat’ning to
devour me, opens wide.”—Exercises,
p. 122.
For this supposed inconsistency, ho proposes in his Key the following amendment:
“And, in the lower
deep, another deep
Still threat’ning to
devour me, opens wide.”—Key,
p. 254.
But, in an other part of his book, he copies from Dr. Blair the same passage, with commendation: saying, “The following sentiments of Satan in Milton, as strongly as they are described, contain nothing but what is natural and proper: