them all. This same plan I shall adopt in my
later narrations, adhering the more strictly to it,
as the honors proposed grew more in number and more
universal. Only such as had some special and
extraordinary importance and were then confirmed will
be set down. [-20-] They granted him, then, permission
to do whatever he liked to those who had favored Pompey’s
cause; it could not be said that he had not already
received this right from himself, but it was intended
that he might seem to be acting with some show of
legal authority. They appointed him lord of wars
and peace (using the confederates in Africa as a Pretext)
in regard to all mankind, even though he should make
no communication on the subject to the people or the
senate. This was also naturally in his power before,
inasmuch as he had so large a force; and the wars
he had fought he had undertaken himself in nearly
every case: nevertheless, because they wished
still to appear to be free and independent citizens,
they voted him these rights and everything else which
it was in his power to have even against their will.
He received the privilege of being consul for five
consecutive years and of being chosen dictator not
for six months but for an entire year, and could assume
the tribunician authority practically for life.
He was enabled to sit with the tribunes upon the same
benches and to be reckoned with them for other purposes,—a
right commonly accorded to no one. All the elections
except those of the people were put in his hands and
for this reason they were delayed till after his arrival
and were carried on only toward the close of the year.[75]
The governorships in subject territory the citizens
themselves of course allotted to the consuls, but
they voted that Caesar might give them to the praetors
without the casting of lots: for they had gone
back to consuls and praetors again contrary to their
decrees. And another practice which had the sanction
of custom, indeed, but in the corruption of the times
might justly be deemed a cause of hatred and resentment,
formed the matter of one of their resolutions.
Caesar had at that time heard not a word of the mere
inception of the war against Juba and against the Romans
who had fought on his side, and yet they assigned
a triumph for him to hold, as if he had been victor.
[-21-] In this way these votes and ratifications took place. Caesar entered upon the dictatorship at once, though he was outside Italy, and chose Antony, who had not yet been praetor, as his master of the horse: and the consul proposed his name, although the augurs most strongly opposed him with the declaration that no one was allowed to be master of the horse for more than six months. They incurred, however, a great deal of laughter for this,—deciding that Caesar should be chosen dictator for a year contrary to all ancestral precedent, and then splitting hairs about the master of the horse. [-22-]Marcus Caelius[76] actually perished because he dared to break the laws