earnestly that she should be allowed to go for three
days free from intercourse with man. For she
resolved to have no pleasure of love till she had
learned by some omen in a vision that her marriage
would be fruitful. Thus, under pretence of self-control,
she deferred her experience of marriage, and veiled
under a show of modesty her wish to learn about her
issue. She put off lustful intercourse, inquiring,
under the feint of chastity, into the fortune she
would have in continuing her line. Some conjecture
that she refused the pleasures of the nuptial couch
in order to win her mate over to Christianity by her
abstinence. But the youth, though he was most
ardently bent on her love, yet chose to regard the
continence of another more than his own desires, and
thought it nobler to control the impulses of the night
than to rebuff the prayers of his weeping mistress;
for he thought that her beseechings, really coming
from calculation, had to do with modesty. Thus
it befell that he who should have done a husband’s
part made himself the guardian of her chastity so
that the reproach of an infamous mind should not be
his at the very beginning of his marriage; as though
he had yielded more to the might of passion than to
his own self-respect. Moreover that he might
not seem to forestall by his lustful embraces the
love which the maiden would not grant, he not only
forbore to let their sides that were next one another
touch, but even severed them by his drawn sword, and
turned the bed into a divided shelter for his bride
and himself. But he soon tasted in the joyous
form of a dream the pleasure which he postponed from
free loving kindness. For, when his spirit was
steeped in slumber, he thought that two birds glided
down from the privy parts of his wife, one larger than
the other; that they poised their bodies aloft and
soared swiftly to heaven, and, when a little time
had elapsed, came back and sat on either of his hands.
A second, and again a third time, when they had been
refreshed by a short rest, they ventured forth to
the air with outspread wings. At last the lesser
of them came back without his fellow, and with wings
smeared with blood. He was amazed with this imagination,
and, being in a deep sleep, uttered a cry to betoken
his astonishment, filling the whole house with an
uproarious shout. When his servants questioned
him, he related his vision; and Thyra, thinking that
she would be blest with offspring, forbore her purpose
to put off her marriage, eagerly relaxing the chastity
for which she had so hotly prayed. Exchanging
celibacy for love, she granted her husband full joy
of herself, requiting his virtuous self-restraint
with the fulness of permitted intercourse, and telling
him that she would not have married him at all, had
she not inferred from these images in the dream which
he had related, the certainty of her being fruitful.