Now the Danes had long ago had false tidings of Fridleif’s death, and when they found that he was approaching, they sent men to fetch him, and ordered Hiarn to quit the sovereignty, because he was thought to be holding it only on sufferance and carelessly.  But he could not bring himself to resign such an honour, and chose sooner to spend his life for glory than pass into the dim lot of common men.  Therefore he resolved to fight for his present estate, that he might not have to resume his former one stripped of his royal honours.  Thus the land was estranged and vexed with the hasty commotion of civil strife; some were of Hiarn’s party, while others agreed to the claims of Fridleif, because of the vast services of Frode; and the voice of the commons was perplexed and divided, some of them respecting things as they were, others the memory of the past.  But regard for the memory of Frode weighed most, and its sweetness gave Fridleif the balance of popularity.

Many wise men thought that a person of peasant rank should be removed from the sovereignty; since, contrary to the rights of birth, and only by the favour of fortune, he had reached an unhoped-for eminence; and in order that the unlawful occupant might not debar the rightful heir to the office, Fridleif told the envoys of the Danes to return, and request Hiarn either to resign the kingdom or to meet him in battle.  Hiarn thought it more grievous than death to set lust of life before honour, and to seek safety at the cost of glory.  So he met Fridleif in the field, was crushed, and fled into Jutland, where, rallying a band, he again attacked his conqueror.  But his men were all consumed with the sword, and he fled unattended, as the island testifies which has taken its name from his (Hiarno).  And so, feeling his lowly fortune, and seeing himself almost stripped of his forces by the double defeat, he turned his mind to craft, and went to Fridleif with his face disguised, meaning to become intimate, and find an occasion to slay him treacherously.

Hiarn was received by the king, hiding his purpose under the pretence of servitude.  For, giving himself out as a salt-distiller, he performed base offices among the servants who did the filthiest work.  He used also to take the last place at meal-time, and he refrained from the baths, lest his multitude of scars should betray him if he stripped.  The king, in order to ease his own suspicions, made him wash; and when he knew his enemy by the scars, he said:  “Tell me now, thou shameless bandit, how wouldst thou have dealt with me, if thou hadst found out plainly that I wished to murder thee?” Hiarn, stupefied, said:  “Had I caught thee I would have first challenged thee, and then fought thee, to give thee a better chance of wiping out thy reproach.”  Fridleif presently took him at his word, challenged him and slew him, and buried his body in a barrow that bears the dead man’s name.