weakling in War, or decked him with a conqueror’s
wage? Valour wins the prize, not sloth, and failure
lacks renown. For one is followed by triumph
and honour, the other by an unsightly life or by a
stagnant end. I, who know not which way the issue
of this duel inclines, dare not boldly anticipate that
as a reward, of which I know not whether it be rightly
mine. For one whose victory is doubtful may not
seize the assured reward of the victor. I forbear,
while I am not sure of the day, to claim firmly the
title to the wreath. I refuse the gain, which
may be the wages of my death as much as of my life.
It is folly to lay hands on the fruit before it is
ripe, and to be fain to pluck that which one is not
yet sure is one’s title. This hand shall
win me the prize, or death.” Having thus
spoken, he smote the barbarian with his sword; but
his fortune was tardier than his spirit; for the other
smote him back, and he fell dead under the force of
the first blow. Thus he was a sorry sight unto
the Danes, but the Slavs granted their triumphant
comrade a great procession, and received him with
splendid dances. On the morrow the same man, whether
he was elated with the good fortune of his late victory,
or was fired with the wish to win another, came close
to the enemy, and set to girding at them in the words
of his former challenge. For, supposing that he
had laid low the bravest of the Danes, he did not
think that any of them would have any heart left to
fight further with him upon his challenge. Also,
trusting that, now one champion had fallen, he had
shattered the strength of the whole army, he thought
that naught would be hard to achieve upon which his
later endeavours were bent. For nothing pampers
arrogance more than success, or prompts to pride more
surely than prosperity.
So Rorik was vexed that the general courage should
be sapped by the impudence of one man; and that the
Danes, with their roll of victories, should be met
presumptuously by those whom they had beaten of old;
nay, should be ignominiously spurned; further, that
in all that host not one man should be found so quick
of spirit or so vigorous of arm, that he longed to
sacrifice his life for his country. It was the
high-hearted Ubbe who first wiped off this infamous
reproach upon the hesitating Danes. For he was
of great bodily strength and powerful in incantations.
He also purposely asked the prize of the combat, and
the king promised him the bracelets. Then said
he: “How can I trust the promise when thou
keepest the pledge in thine own hands, and dost not
deposit the gift in the charge of another? Let
there be some one to whom thou canst entrust the pledge,
that thou mayst not be able to take thy promise back.
For the courage of the champion is kindled by the
irrevocable certainty of the prize.” Of
course it was plain that he had said this in jest;
sheer courage had armed him to repel the insult to
his country. But Rorik thought he was tempted
by avarice, and was loth to seem as if, contrary to