Did curiosity draw not man with its potent attraction,
Say, would he ever have learned how harmoniously fitted together
Worldly experiences are? For first what is novel he covets;
Then with unwearying industry follows he after the useful;
Finally longs for the good by which he is raised and ennobled.
While he is young, such lightness of mind is a joyous companion,
Traces of pain-giving evil effacing as soon as ’tis over.
He is indeed to be praised, who, out of this gladness of temper,
Has in his ripening years a sound understanding developed;
Who, in good fortune or ill, with zeal and activity labors:
Such an one bringeth to pass what is good, and repaireth the evil.”
Then broke familiarly in the housewife impatient,
exclaiming:
“Tell us of what ye have seen; for that I am
longing to hear of!”
“Hardly,” with emphasis then the village
doctor made answer,
“Can I find spirits so soon after all the scenes
I have witnessed.
Oh, the manifold miseries! who shall be able to tell
them?
E’en before crossing the meadows, and while
we were yet at a distance,
Saw we the dust; but still from hill to hill the procession
Passed away out of our sight, and we could distinguish
but little.
But when at last we were come to the street that crosses
the valley,
Great was the crowd and confusion of persons on foot
and of wagons.
There, alas! saw we enough of these poor unfortunates
passing,
And could from some of them learn how bitter the sorrowful
flight was,
Yet how joyful the feeling of life thus hastily rescued.
Mournful it was to behold the most miscellaneous chattels,—
All those things which are housed in every well-furnished
dwelling,
All by the house-keeper’s care set up in their
suitable places,
Always ready for use; for useful is each and important.—
Now these things to behold, piled up on all manner
of wagons,
One on the top of another, as hurriedly they had been
rescued.
Over the chest of drawers were the sieve and wool
coverlet lying;
Thrown in the kneading-trough lay the bed, and the
sheets on the mirror.
Danger, alas! as we learned ourselves in our great
conflagration
Twenty years since, will take from a man all power
of reflection,
So that he grasps things worthless and leaves what
is precious behind him.
Here, too, with unconsidering care they were carrying
with them
Pitiful trash, that only encumbered the horses and
oxen;
Such as old barrels and boards, the pen for the goose,
and the bird-cage.
Women and children, too, went toiling along with their
bundles,
Panting ’neath baskets and tubs, full of things
of no manner of value:
So unwilling is man to relinquish his meanest possession.
Thus on the dusty road the crowded procession moved
forward,
All confused and disordered. The one whose beasts
were the weaker,
Wanted more slowly to drive, while faster would hurry