and bravest of the Roman knights. But if you disapprove
of a wife from Aricia, why do you approve of one from
Tusculum? Although the father of this most virtuous
and excellent woman, Marcus Atius Balbus, a man of
the highest character, was a man of praetorian rank;
but the father of your wife,—a good woman,
at all events a rich one,—a fellow of the
name of Bambalio, was a man of no account at all.
Nothing could be lower than he was, a fellow who got
his surname as a sort of insult, derived[26] from
the hesitation of his speech and the stolidity of his
understanding. Oh, but your grandfather was nobly
born. Yes, he was that Tuditanus who used to
put on a cloak and buskins, and then go and scatter
money from the rostra among the people. I wish
he had bequeathed his contempt of money to his descendants!
You have, indeed, a most glorious nobility of family!
But how does it happen that the son of a woman of
Aricia appears to you to be ignoble, when you are
accustomed to boast of a descent on the mother’s
side which is precisely the same?[27] Besides, what
insanity is it for that man to say anything about
the want of noble birth in men’s wives, when
his father married Numitoria of Fregellae, the daughter
of a traitor, and when he himself has begotten children
of the daughter of a freedman. However, those
illustrious men Lucius Philippus, who has a wife who
came from Aricia, and Caius Marcellus, whose wife is
the daughter of an Arician, may look to this; and
I am quite sure that they have no regrets on the score
of the dignity of those admirable women.
VII. Moreover, Antonius proceeds to name Quintus
Cicero, my brother’s son, in his edict; and
is so mad as not to perceive that the way in which
he names him is a panegyric on him. For what could
happen more desirable for this young man, than to
be known by every one to be the partner of Caesar’s
counsels, and the enemy of the frenzy of Antonius?
But this gladiator has dared to put in writing that
he had designed the murder of his father and of his
uncle. Oh the marvellous impudence, and audacity,
and temerity of such an assertion! to dare to put
this in writing against that young man, whom I and
my brother, on account of his amiable manners, and
pure character, and splendid abilities, vie with one
another in loving, and to whom we incessantly devote
our eyes, and ears, and affections! And as to
me, he does not know whether he is injuring or praising
me in those same edicts. When he threatens the
most virtuous citizens with the same punishment which
I inflicted on the most wicked and infamous of men,
he seems to praise me as if he were desirous of copying
me; but when he brings up again the memory of that
most illustrious exploit, then he thinks that he is
exciting some odium against me in the breasts of men
like himself.