They break out in fury against the overbearing arrogance of these younger gods. Athene bears their rage with equanimity, addresses them in the language of kindness, even of veneration, till these so indomitable beings are unable to withstand the charm of her mild eloquence. They are to have a sanctuary in the Athenian land, and to be called no more Furies (Erinnys), but Eumenides—the well-conditioned—the kindly goddesses. And all ends with a solemn precession round the orchestra, with hymns of blessing, while the terrible Chorus of the Furies, clothed in black, with blood-stained girdles, and serpents in their hair, in masks having perhaps somewhat of the terrific beauty of Medusa-masks, are convoyed to their new sanctuary by a procession of children, women, and old men in purple robes with torches in their hands, after Athene and the Furies have sung, in response to each other, a chorus from which I must beg leave to give you an extract or two:
Eldest Fury (Leader of the Chorus).
Far from thy dwelling, and far from thy border,
By the grace of my godhead benignant I order
The blight which may blacken the bloom of the trees.
Far from thy border, and far from thy dwelling,
Be the hot blast which shrivels the bud in its swelling,
The seed-rotting taint, and the creeping disease.
Thy flocks be still doubled, thy seasons be steady,
And when Hermes is near thee, thy hand be still ready
The Heaven-dropt bounty to seize.
Athene.
Hear her words, my city’s warders—
Fraught with blessings, she prevaileth
With Olympians and Infernals,
Dread Erinnys much revered.
Mortal faith she guideth plainly
To what goal she pleaseth, sending
Songs to some, to others days
With tearful sorrows dulled.
Furies.
Far from thy border
The lawless disorder
That sateless of evil shall reign;
Far from thy dwelling,
The dear blood welling,
That taints thine own hearth with the slain.
When slaughter from slaughter
Shall flow like the water,
And rancour from rancour shall grow
But joy with joy blending,
Live, each to all lending;
And hating one-hearted the foe.
When bliss hath departed;
From love single-hearted,
A fountain of healing shall flow.
Athene.
Wisely now the tongue of kindness
Thou hast found, the way of love.
And these terror-speaking faces
Now look wealth to me and mine.
Her so willing, ye more willing,
Now receive. This land and city,
On ancient right securely throned,
Shall shine for evermore.
Furies.
Hail, and all hail, mighty people, be greeted,
On the sons of Athena shines sunshine the clearest.
Blest people, near Jove the Olympian seated.
And dear to the maiden his daughter the dearest.
Timely wise ’neath the wings of the daughter
ye gather,
And mildly looks down on her children the Father.