Let us now proceed to analyse roughly these erroneous (in three cases doubtfully erroneous) readings.  We shall find [Endnote 336:1] that Tertullian—­

Agrees with Differs from
x (Codex Sinaiticus) in Mark | in Matt. iii. 18, v. 16, v. 48, i. 2 4, John vi. 51. | vi. 10, xi. 11, xiii. 15, xv.
| 26, Mark ix. 7, John i. 13,
| v. 3, 43, v. 43, vi. 39, xii. 30. 
A (Codex Alexandrinus) in |A in Mark i. 24, John i. 13,
Mark ix. 7, John v. 3, 4. | v. 43, vi. 39, xii. 30. 
B (Codex Vaticanus) in John |B in Matt. iii. 8, v. 16, v. 48, vi.
v. 2, (vi. 51). | 10, xi. 11, xiii. 15, xv. 26,
| Mark i. 24, ix. 7, John i. 13,
| v. 3,4, V. 43, vi. 39, xii. 30. 
C (Codex Ephraemi—­somewhat |C in Matt. iii. 8, xi. 11, xiii.
fragmentary) in John | 15, xv. 26, Mark i. 24, ix. 7,
(vi. 51). | John i. 13, v. 3, 4, vi. 39. 
D (Codex Bezae—­in some |D in Matt. (iii. 8), v. 16, v. 48, places wanting) in Matt. vi. | xiii. 15, Mark i. 24, ix. 7, 10, Xi. 11, (xv. 26), John (vi. | John i. 13, iii. 36, v. 4, v. 43. 51), xii. 30. |
|
GREEK FATHERS. |
Clement of Alexandria, in Matt. |
v. 16, v. 48. |
Origen, in Matt. (xv. 26), Mark |Origen, in Matt. iii. 8, (xv. 26),
i. 24, John i. 13 (Latin trans- |
lator), (vi. 51). |
Eusebius, in Matt. xv. 26, Mark |
i. 24, John i. 13 (partially). |
|
LATIN FATHERS. |
Irenaeus, in Mark i. 24, John |Irenaeus in Matt. iii. 8.
i. 13 (ter), iii. 36, v. 43. |
Cyprian, in John iii. 36, (vi. 51). |
Augustine, in Matt. v. 16, vi. 10. |
Ambrose, in Matt. v. 16, John v. 43. |
Hilary, in Matt. v. 16, (xv. 26), |
John xii. 30. |
Others, in Matt. v. 16, v. 48, |
John i. 13, v. 43, xii. 30. |
|
VERSIONS. |
Old Latin-- | a (Codex Vercellensis), in Matt. |a, in Matt. v. 16, v. 48, xi. 11,
(iii. 8), vi. 10, xiii. 15, (xv. | Mark i. 24, ix. 7, John i. 13,
26), John v. 3, 4, v. 43, (vi. | iii. 36.
51), xii. 30. |
b (Codex Veronensis), in Matt. |b, in Matt. iii. 8, v. 16, xi. 11,
v. 48, vi. 10, xiii. 15, (xv. 36), | Mark i. 24. 
Mark ix. 7, John i. 13, |
iii. 36, v. 3, 4, v. 43, |
(vi. 51), xii. 30. |
c (Codex Colbertinus), in Matt. |c, in Matt. iii. 8, v. 16, xi. 11,
v. 48, vi. 10, xiii. 15, (xv. 26), | Mark i. 24, ix. 7, John i. 13,
John v. 3, 4, (vi. 51). | iii. 36, V. 43, vi. 39, xii. 30.
f (Codex Brixianus), in Matt. |f, in Matt. iii. 8, v. 16, v. 48,