Pardon me, sir, do you speak  / Pardon,  monsieur, parlez-vous
English?  . . . . . . . . . \   anglais? 
(German, French, Italian      (Allemand, francais, italien,
Russian). . . . . . . . . .    russe). 
All right, then show me,      / Tres bien, alors indiquez-moi;
please, the road to —­  . . \   je vous prie, le chemin de —­
Is it far from here?  . . . .  Est-ce loin d’ici? 
How long does it take to go   Combien faut-il de temps pour y
there? . . . . . . . . . . .   aller? 
How many kilometres . . . . .  Combien de kilometres? 
Is there a short cut? (road)  Y a-t-il un chemin de traverse? 
Is there a short cut? (trail) Y a-t-il un sentier plus court? 
Where does this road go?  . .  Ou mene cette route? 
Are we on the right road to   / Sommes-nous sur le bon chemin
go to ----? . . . . . . . . \   pour aller a ----? 
Does this road go through     / Cette route passe-t-elle par
Compiegne?  . . . . . . . . \   Compiegne? 
Shall we find any villages on / Trouverons-nous des villages
our road? . . . . . . . . . \   sur notre chemin? 
Are there any other roads     / Y a-t-il d’autres chemins pour
going to ----?  . . . . . . \   aller a ----? 
Is this road in good
condition?  . . . . . . . .  Cette route est-elle en bon etat? 
Are there hills?  . . . . . .  Y a-t-il des cotes (des coteaux)? 
Are they steep? . . . . . . .  Sont-elles raides? 
Does the road go through      La route traverse-t-elle un pays
open or wooded country? . .   decouvert ou boise? 
Can we get through with       Peut-on passer avec de
artillery?  . . . . . . . .   l’artillerie? 
Can we get through with       / Peut-on passer avec de grosses
heavily loaded wagons       |   voitures chargees (avec des
(auto trucks)               \   camions-automobiles)? 
Is this road practicable for  / Cette route est-elle praticable
artillery?  . . . . . . . . \    pour l’artillerie? 
Can infantry march on the     / L’infanterie peut-elle marcher
sides of the roads? . . . . \    sur les cotes de la route? 
Is the ground practicable?  .  Le terrain est-il praticable? 
Is the ground marshy? . . . .  Le terrain est-il marecageux? 
What is the nature of the
ground?  . . . . . . . . .  Quelle est la nature du sol? 
Does the telegraph line       / Est-ce que la ligne telegraphique
follow this road as far     |   (le telegraphe) suit cette
as X                        \   route jusqu’a X? 
Where does your railroad come
from? . . . . . . . . . . .  D’ou vient votre chemin de fer? 
Where does it go to?  . . . .  Ou va-t-il? 
Is it single tracked or       / Est-il a une voie ou a deux voies
double tracked the whole    |   sur tout le parcours?
way?  . . . . . . . . . . . \
Where is the station? is it
Far? . . . . . . . . . . .  Ou est la gare?  Est-elle loin d’ici? 
How can the river be crossed?  Comment peut-on passer la riviere? 
Is there a bridge? a ferry? .  Y a-t-il un pont? un bac? 
Are there fords?  . . . . . .  Y a-t-il des passages a gue
(des gues)? 
Can we get boats? . . . . . .  Peut-on trouver des bateaux?