of a court. They will not admit that the evidence
given or statements made under torture or any similar
proof against them is genuine. This is the sort
of talk, though some of it may not be just, which is
reported in the case of practically all so put to
death. And you ought, Augustus, to be free not
only from injustice but from the appearance of it.
It is sufficient for a private individual to avoid
irregular conduct, but it behooves a ruler to incur
not even the suspicion of it. You are the leader
of human beings, not of beasts, and the only way you
can make them really friendly to you is by persuading
them by every means and constantly, without a break,
that you will wrong no one either voluntarily or involuntarily.
A man can be forced to fear another but he has to
be persuaded to love him: and he is to be persuaded
by the good treatment he himself receives and the
benefits he sees conferred on others. The person,
however, who suspects that somebody has perished unjustly
both fears that he may some day meet the same fate
and is compelled to hate the one responsible for the
deed. And to be hated by one’s subjects
is (besides containing no element of good) exceedingly
unprofitable. The general mass of people feel
that ordinary individuals must defend themselves against
all who wrong them in any way or else be despised
and consequently oppressed: but rulers, they think,
ought to prosecute those who wrong the State but endure
those who are thought to commit offences against them
privately; rulers can not be harmed by disdain or
assault, because they have many guardians to protect
them.
[-20-] “When I hear this and turn my attention
to this I feel inclined to tell you outright to put
no one to death for any such reason. Places of
supremacy are established for the preservation of subjects,
to prevent them from being injured either by one another
or by foreign tribes: such places are not, by
Jupiter, for the purpose of allowing the rulers themselves
to hard their subjects. It is most glorious to
be able not to destroy most of the citizens but to
save them all, if possible. It is right to educate
them by laws and, favours and admonitions, that they
may be right-minded and further to watch and guard
them, so that even if they wish to do wrong they may
not be able. And if there is anything ailing,
we must cure and correct it in some way, in order that
there may be no entire loss. To endure the offences
of the multitude is a task requiring great prudence
and force: if any one should simply punish all
of them as they deserve, before he knew it he would
have destroyed the majority of mankind. For these
reasons, then, I give you my opinion to the effect
that you should not inflict the death penalty for any
such error, but bring the men to their senses in some
other way, so that they will not again do anything
dangerous. What crime could a man commit shut
up on an island, or in the country, or in some city,
not only destitute of a throng of servants and money,