not unknown to fame were brought into the orchestra.
But of all this Augustus made no account; his daughter
Julia, however, proved so dissolute that she held
revels and drinking bouts by night in the Forum and
on the very rostra. When at last he found this
out, he was exceedingly enraged. He had guessed
before that she did not lead a right life, but refused
to believe it. For those who hold supreme power
are acquainted with anything better than with their
own affairs. Their own deeds do not go undetected
by their associates, but they are not fully aware
of the latter’s. In this instance [when
he learned what was going on], he gave way to such
violent rage that he could not keep the matter to
himself, but communicated it to the senate. As
a result she was banished to the island of Pandateria,
near Campania, and her mother Scribonia voluntarily
was the companion of her voyage. Of the men who
enjoyed her favors Iullus Antonius, on the ground that
his conduct was prompted by designs upon the monarchy,
was put to death, along with others, [prominent persons].
The remainder were banished to islands. [And since
there was a tribune among them he was not tried till
he had completed his term of office.] Many other women,
too, were accused of similar behavior, but the emperor
would not permit all the suits: he set a definite
time and forbade investigation of what had occurred
previous to that. In the case of his daughter
he would show no mercy, urging that he would rather
have been Phoebe’s father than hers, but the
rest he spared. Now Phoebe been a freedwoman
of Julia’s and the companion of her undertakings,
and had already caused her own death. For this
Augustus praised her.
[B.C. 1 (a. u. 753)]
Gaius’ captaincy of the legions
on the Ister was a peaceful period.
He fought no war, not because there was
none but because he cultivated
ruling in quiet and safety, and the dangers
were assigned to others.
The revolt of the Armenians and the Parthians’
cooeperation with them kept Augustus sorrowful, and
he was at a loss to know what to do. His age
rendered him incapable of campaigning, Tiberius (as
stated) had already withdrawn, he could not venture
to send any other influential man, and Gaius and Lucius
were, as it happened, young and inexperienced in affairs.
Still, under the prod of necessity, he chose Gaius,
gave him the proconsular authority and a wife (an
act intended to increase his dignity) and assigned
advisers to him. Gaius set out and was everywhere
received with marks of distinction, occupying as he
did the position of the emperor’s grandson,—one
might almost say son,—and Tiberius went
to Chios and paid him court to rid himself of suspicion.
He humiliated himself and groveled at the feet not
only of Gaius but of all the latter’s associates.
On his return to Syria, after no great successes won,
he was wounded.
[When the barbarians heard of the campaign of Gaius,
Phrataces sent to Augustus men to explain what had
occurred and asked to get back his brothers on condition
of accepting peace.