he took the field. The festival held in honor
of the return of Augustus was managed by Gaius together
with Piso, in his place. The Campus Agrippae
(except the portico) and the Diribitorium Augustus
himself made public property. The latter was the
largest house ever constructed under a single roof;
now the whole top of it has been taken off because
it could not be put together solidly again, and the
edifice stands wide open to the sky. Agrippa had
left it still in the process of building, and it was
completed at this time. The portico in the plain,
which Polla his sister (who had also decorated the
race-courses) was making, was not yet finished.
Meantime funeral combats in honor of Agrippa were
given, all except Augustus wearing dark clothing and
even his sons the same, and there were both duels and
contests of groups; they were held in the Saepta out
of honor to Agrippa and because many of the structures
surrounding the Forum had been burned. The blame
for the fire was laid upon the debtor class and they
were suspected of having set it with the purpose of
having some of their debts remitted when they appeared
to have lost considerable. They obtained nothing,
however. The lanes at this time were provided
with certain supervisors from among the people, whom
we call road commissioners[5] They were allowed to
use official dress and two lictors just in the places
where they had jurisdiction and on certain days, and
they were given charge of the body of slaves which
previously had accompanied the aediles to save buildings
that were set afire,—an arrangement still
continued to the present day. They, together
with the tribunes and praetors, were by lot appointed
to have charge of the entire city, which was divided
into fourteen wards.—These were all the
events of that year, for nothing worthy of mention
happened in Germany.
[B.C. 6 (a. u. 748)]
[-9-] The year following, which marked the consulship
of Gaius Antistius and Laelius Balbus, Augustus was
displeased to see that Gaius and Lucius, who were
being brought up in the lap of sovereignty, did not
carefully imitate his ways. They not only lived
too luxuriously, but showed unseemly audacity.
Lucius once entered the theatre by himself and became
the center of attraction of the whole population; some
merely let him engross their thoughts and others openly
paid court to him. This treatment made him more
arrogant, and among his other doings he proposed for
consul Gaius, who was not yet a iuvenis. His father,
however, expressed the earnest wish that no such complication
of circumstances might arise as once occurred in his
own case,—that any one younger than twenty
should be consul. When the people still remained
urgent he then said that a man ought to receive this
office at time when he would not be liable to error
himself and could resist the passions of the populace.
After that he gave Gaius a priesthood, with the right
of attendance in the senate and of beholding spectacles