names of all the senators he had recorded on a white
tablet and conspicuously posted. From the beginning
made by him this is now annually done.
His
intention in doing it was to make it absolutely necessary
for them to come together. Sometimes, by some
accident, not so many might assemble as a special
case demanded. This would be known, because except
on such days as the emperor himself might be present
the number of those in attendance was both at this
time and later carefully ascertained, and with a great
degree of accuracy. Under these circumstances
they would deliberate and their decision would be
recorded, but it was not final, was not ratified:
instead,
auctoritas was declared, in order that
their
will might be evident,—for
such is the force of this word. To translate the
term into Greek by a single expression is not possible.
This same custom prevailed in case they ever assembled
through haste in an irregular place, or on a day that
was not fitting, or without a legal summons, or if
because of the opposition of tribunes a decree could
not be passed, but their opinion was not to be concealed.
Later, ratification was granted according to ancestral
precedent to the resolution in question, and the latter
obtained the name of
senatus consultum.
This method, strictly observed for an extremely long
period by the men of old time, has in a already become
null and void,—as also the prerogative of
the praetors. For the latter were indignant that
they might bring no proposition before the senate
although they ranked above the tribunes in dignity
and they received from Augustus the right of doing
so, but in the course of time it was taken away from
them again.
[-4-] These and other laws which he at this time enacted
he inscribed on white tablets and submitted to the
senate before taking any final action with regard
to them; and he allowed the senators to read, each
one, the articles separately, his object being that
if any provision did not please them, or if they could
suggest anything better, they might speak. He
was very desirous of being democratic, and once, when
one of the companions of his campaigns asked him to
aid him in the capacity of advocate, at first he pretended
to be busy and bade one of his friends serve as advocate;
when, however, the petitioner grew angry and said:
“but as often as you needed my assistance, I
did not send somebody else to you in place of myself,
but in person I encountered dangers everywhere in
your behalf,” the emperor then entered the courtroom
and pled his cause. He also stood by a friend
of his who was defendant in a suit, having first communicated
this very purpose to the senate: he saved the
friend but was so far from being angry at his accuser,
although the latter spoke most bluntly, that when
he had to undergo a scrutiny regarding his morals
the emperor acquitted him, saying that his bluntness
was a necessary thing on account of the out-and-out
baseness of the mass of mankind. Augustus, indeed,
punished others who were reported to be conspiring
against their sovereign. He had quaestors hold
office in the coast districts near the City and in
certain other parts of Italy; and this he did for
several years. Yet at this time he was unwilling,
as I have remarked, [3] to enter the city on account
of Drusus’s death.