demonstrations, and he did not give people the right
to swear by his Fortune nor did he prosecute any one
who after swearing by it incurred the charge of perjury.
In short, he would not (at first, at least) sanction
in his own case the carrying out of the custom which
has obtained as a matter of course on the first day
of the year, down to the present, in honor of Augustus,
of all rulers that came after him of whom we make
any account, and of such as nowadays succeed to imperial
privileges,—namely, the ratification under
oath of what they have done and of what they shall
do by citizens alive during the particular year in
question. Yet in the case of the measures of Augustus
he both administered the oath to others and took it
himself. In order to render his attitude more
striking, he would let the first day of the month go
by, not entering the senate nor showing himself at
all in the City on that day, but spending the time
in some suburb; then later he would come in and take
pledges separately. This was part of the reason
that he remained somewhere outside on the first days
of the month, but he was also anxious to avoid disturbing
any of the inhabitants, who were concerned with the
new offices and the festival, and to avoid taking
money from them. He did not even commend Augustus
for his behavior in this respect because it brought
about great dissatisfaction and a great expenditure
in order to return favors. [-9-] Not only in this way
were his actions democratic, but no precinct was set
apart for him either by his own choice or in any other
way,—that is to say at this time. Nor
was any one allowed to set up an image of him.
Without delay he expressly forbade any city or individual
to do this. To this refusal he attached the phrase
“unless I grant permission “; but he added:
“I will not grant it.” Least of all
did he assume to have been insulted or to have been
impiously treated by any one. (Men were already calling
such a procedure impiety, and were bringing many suits
based on that ground.) He would not hear of any such
indictment being brought for his own benefit, though
he paid tribute to the majesty of Augustus in this
matter also. At first he would not punish even
such as had incurred charges for their actions in regard
to his predecessor, and some against whom complaint
was made of their having perjured themselves by the
Fortune of Augustus he released. As time went
on, however, he put a very great number to death.
[-10-] Not only did he magnify Augustus as above stated, but in giving the finishing touches to the buildings of which Augustus had laid the foundations (though not bringing them to completion) he inscribed the first emperor’s name; the latter’s statues and heroae, likewise, whether those that the provinces or those that individuals were erecting he partly consecrated himself and partly assigned to some member of the pontifices. This plan of inscribing the builder’s name he carried out not only in the case of the actual monuments of Augustus himself, but