to both race and nature and have the most diversified
tempers and desires. The interests have become
so vast that it is very difficult to attempt to administer
them. [-16-] Witness to the truth of my words is borne
by our past. While we were but few, we had no
important quarrel with our neighbors, got along well
with our government, and subjugated almost all of
Italy. But ever since we spread beyond the peninsula
and crossed to many foreign lands and islands, filling
the whole sea and the whole earth with our name and
power, nothing good has been our lot. In the
first place we disputed in cliques at home and within
our walls, and later we exported this plague to the
camps. Therefore our city, like a great merchantman
full of a crowd of every race borne without a pilot
these many years through rough water, rolls and shoots
hither and thither because it is without ballast.
Do not, then, allow her to be longer exposed to the
tempest; for you see that she is waterlogged.
And do not let her split upon a reef[5]; for her timbers
are rotten and will not be able to hold out much longer.
But since the gods have taken pity on this land and
have set you up as her arbiter and chief; do not betray
your country. Through you she has now revived
a little: if you are faithful, she may live with
safety for ages to come.
[-17-] “That I do right to urge you to be sole
ruler of the people I think you have long ere this
been persuaded. If so, then be ready and eager
to assume the leadership of the State, or rather, do
not let it slip. For we are not deliberating
about taking something, but about not losing it and
about running hazards in addition. Who will spare
you if you commit matters to the people as they were,
and to some other man, seeing that there are great
numbers whom you have injured, all of whom, or nearly
all, will lay claim to the sovereignty? No one
of them will fail to wish to punish you for what you
have done, or will care to have you survive as a rival.
There is evidence of this in the case of Pompey, who,
when he withdrew from his supremacy, became the victim
of scorn and of plots: he found himself unable
to win back his place, and so perished. Also
Caesar your father, who did this very same thing, was
slain for his trouble. Marius and Sulla would
certainly have endured a like fate, had they not died
too soon. Indeed, some say that Sulla anticipated
this very end by making away with himself. Many
of the provisions of his constitution, at any rate,
began to be abolished while he was still alive.
You, too, must expect to find that many Lepiduses,
Sertoriuses, Brutuses, Cassiuses will arise against
you.