After breakfast Cook paid a visit to the prince and presented him was enough English cloth to make a suit, receiving native cloth in return.  After dinner the people mustered for the remains of the ceremony, and Cook determined to join the principal party, so he seated himself with it, and would not understand when requested to leave.  He was then requested to bare his shoulders as a mark of respect, and immediately did so, and was then no further molested.  A somewhat similar performance was gone through as the day before, but the significance of which could not be ascertained, and then suddenly all the people turned their backs on king and prince, who, Cook was afterwards informed, had had pieces of roast yam given them to eat.  An exhibition of boxing and wrestling was then given, and after a speech or two the proceedings terminated.  Cook was informed that in about three months a much greater affair would take place at which ten men would be sacrificed.

On 10th July the ships sailed through a very difficult passage, arriving off Middleburg on the 12th, where they were visited by their old friend Taoofa.  The country appeared flourishing, and they obtained some turnips raised from seed sown at Cook’s last visit.  An exhibition of boxing was given, and was to have been repeated the following night, but unfortunately some of the natives fell upon a sailor and stripped him of his clothes.  Cook thereupon seized two canoes and a pig, demanding that the culprits should be given up.  A man who had the shirt and trousers was brought, and so the canoes were returned and the pig paid for, and next day the thief was liberated.  The remainder of the sailor’s clothes were afterwards found, but so much torn as to be worthless.

They left the Friendly Islands on the 17th, after a stay of more than two months, during which time they had been living almost entirely on food they had purchased from the natives, with whom they had been on fairly good terms.  The 29th brought them into a very heavy squall which cost the Resolution a couple of staysails and her consort a main topmast and main topgallant yard, springing the head of her main-mast so badly that the rigging of a jury-mast was attended with some danger, but it was at length accomplished, a spare jibboom being furnished for the purpose by the Resolution.  Otaheite was reached on 12th August, and amongst the first visitors on board were Omai’s brother-in-law and others who knew him before he went away; they treated him as if he was an Englishman and a stranger, but when he took his brother-in-law to his cabin and gave him some of the valuable red feathers a change came over them all, and they expressed the greatest interest in him.  Cook says Omai “would take no advice, but permitted himself to be made the dupe of every designing knave.”  Of these red feathers Cook says they were of such value that “not more than might be got from a tomtit, would purchase a hog of 40 or 50 pounds weight.”  Nails and beads were not looked at, although they had previously been very acceptable.