his grown-up sons, after they had possessed a kingdom
recently so flourishing. That others had been
invited to Rome from foreign lands to succeed to the
throne; that he, a king, while engaged in extending
the Roman Empire by arms, had been driven out by his
nearest relatives by a villainous conspiracy, that
they had seized and divided his kingdom in portions
among themselves, because no one individual among them
was deemed sufficiently deserving of it: and
had given up his effects to the people to pillage,
that no one might be without a share in the guilt.
That he was desirous of recovering his country and
his kingdom, and punishing his ungrateful subjects.
Let them bring succour and aid him; let them also
avenge the wrongs done to them of old, the frequent
slaughter of their legions, the robbery of their land.
These arguments prevailed on the people of Veii, and
with menaces they loudly declared, each in their own
name, that now at least, under the conduct of a Roman
general, their former disgrace would be wiped out,
and what they had lost in war would be recovered.
His name and relationship influenced the people of
Tarquinii, for it seemed a high honour that their
countrymen should reign at Rome. Accordingly,
the armies of these two states followed Tarquin to
aid in the recovery of his kingdom, and to take vengeance
upon the Romans in war. When they entered Roman
territory, the consuls marched to meet the enemy.
Valerius led the infantry in a square battalion:
Brutus marched in front with the cavalry to reconnoitre.
In like manner the enemy’s horse formed the
van of the army: Arruns Tarquinius, the king’s
son, was in command: the king himself followed
with the legions. Arruns, when he knew at a distance
by the lictors that it was a consul, and on drawing
nearer more surely discovered that it was Brutus by
his face, inflamed with rage, cried out: “Yonder
is the man who has driven us into exile from our native
country! See how he rides in state adorned with
the insignia of our rank! Now assist me, ye gods,
the avengers of kings.” He put spurs to
his horse and charged furiously against the consul.
Brutus perceived that he was being attacked, and, as
it was honourable in those days for the generals to
personally engage in battle, he accordingly eagerly
offered himself for combat. They charged with
such furious animosity, neither of them heedful of
protecting his own person, provided he could wound
his opponent, that each, pierced through the buckler
by his adversary’s blow, fell from his horse
in the throes of death, still transfixed by the two
spears. The engagement between the rest of the
horse began at the same time, and soon after the foot
came up. There they fought with varying success,
and as it were with equal advantage. The right
wings of both armies were victorious, the left worsted.
The Veientines, accustomed to defeat at the hands
of the Roman soldiers, were routed and put to flight.
The Tarquinians, who were a new foe, not only stood
their ground, but on their side even forced the Romans
to give way.