The battle being thus restored in one quarter, Gnaeus Manlius, the consul, with no less ardour, encouraged the fight on the other wing, where the course of the fortune of war was almost identical.  For, as the soldiers eagerly followed Quintus Fabius on the one wing, so did they follow the consul Manlius on this, as he was driving the enemy before him now nearly routed.  When, having received a severe wound, he retired from the battle, they fell back, supposing that he was slain, and would have abandoned the position had not the other consul, galloping at full speed to that quarter with some troops of horse, supported their drooping fortune, crying out that his colleague was still alive, that he himself was now at hand victorious, having routed the other wing.  Manlius also showed himself in sight of all to restore the battle.  The well-known faces of the two consuls kindled the courage of the soldiers:  at the same time, too, the enemy’s line was now thinner, since, relying on their superior numbers, they had drawn off their reserves and despatched them to storm the camp This was assaulted without much resistance:  and, while they wasted time, bethinking themselves of plunder rather than fighting, the Roman triarii,[56] who had not been able to sustain the first shock, having sent a report to the consuls of the position of affairs, returned in a compact body to the praetorium,[57] and of their own accord renewed the battle.  The consul Manlius also having returned to the camp, and posted soldiers at all the gates, had blocked up every passage against the enemy.  This desperate situation aroused the fury rather than the bravery of the Etruscans; for when, rushing on wherever hope held out the prospect of escape, they had advanced with several fruitless efforts, a body of young men attacked the consul himself, who was conspicuous by his arms.  The first missiles were intercepted by those who stood around him; afterward their violence could not be withstood.  The consul fell, smitten with a mortal wound, and all around him were put to flight.  The courage of the Etruscans increased.  Terror drove the Romans in dismay through the entire camp; and matters would have come to extremities had not the lieutenants,[58] hastily seizing the body of the consul opened a passage for the enemy at one gate.[59] Through this they rushed out; and going away in the utmost disorder, they fell in with the other consul, who had been victorious; there a second time they were cut down and routed in every direction.  A glorious victory was won, saddened, however, by two such illustrious deaths.  The consul, therefore, on the senate voting him a triumph, replied, that if the army could triumph without its general, he would readily accede to it in consideration of its distinguished service in that war:  that for his own part, as his family was plunged in grief in consequence of the death of his brother Quintus Fabius, and the commonwealth in some degree bereaved by the loss of one of her consuls, he would not accept