verecunda est, musa jocosa mihi_. But I presume
I need no such apologies, I need not, as Socrates
in Plato, cover his face when he spake of love, or
blush and hide mine eyes, as Pallas did in her hood,
when she was consulted by Jupiter about Mercury’s
marriage,
quod, super nuptiis virgo consulitur,
it is no such lascivious, obscene, or wanton discourse;
I have not offended your chaster ears with anything
that is here written, as many French and Italian authors
in their modern language of late have done, nay some
of our Latin pontificial writers, Zanches, Asorius,
Abulensis, Burchardus, &c., whom [4447]Rivet accuseth
to be more lascivious than Virgil in Priapeiis, Petronius
in Catalectis, Aristophanes in Lycistratae, Martialis,
or any other pagan profane writer,
qui tam atrociter
([4448]one notes)
hoc genere peccarunt ut multa
ingeniosissime scripta obscaenitatum gratia castae
mentes abhorreant. ’Tis not scurrile
this, but chaste, honest, most part serious, and even
of religion itself. [4449]"Incensed” (as he said)
“with the love of finding love, we have sought
it, and found it.” More yet, I have augmented
and added something to this light treatise (if light)
which was not in the former editions, I am not ashamed
to confess it, with a good [4450]author,
quod extendi
et locupletari hoc subjectum plerique postulabant,
et eorum importunitate victus, animum utcunque renitentem
eo adegi, ut jam sexta vice calamum in manum sumerem,
scriptionique longe et a studiis et professione mea
alienae, me accingerem, horas aliquas a seriis meis
occupationibus interim suffuratus, easque veluti ludo
cuidam ac recreationi destinans;
[4451] “Cogor------retrorsum
Vela dare, atque literare cursus
Olim relictos”------
etsi non ignorarem novos fortasse detractores novis
hisce interpolationibus meis minime defuturos.
[4452]
And thus much I have thought good to say by way of
preface, lest any man (which [4453]Godefridus feared
in his book) should blame in me lightness, wantonness,
rashness, in speaking of love’s causes, enticements,
symptoms, remedies, lawful and unlawful loves, and
lust itself, [4454]I speak it only to tax and deter
others from it, not to teach, but to show the vanities
and fopperies of this heroical or Herculean love,
[4455]and to apply remedies unto it. I will treat
of this with like liberty as of the rest.
[4456] “Sed dicam vobis, vos porro dicite multis
Millibus,
et facite haec charta loquatur anus.”
Condemn me not good reader then, or censure me hardly,
if some part of this treatise to thy thinking as yet
be too light; but consider better of it; Omnia
munda mundis, [4457]a naked man to a modest woman
is no otherwise than a picture, as Augusta Livia truly
said, and [4458]_mala mens, malus animus_, ’tis
as ’tis taken. If in thy censure it be too
light, I advise thee as Lipsius did his reader for
some places of Plautus, istos quasi Sirenum scopulos