To the powerful Captain-General of Luzon: 

“Having been given to understand that the Chinese who proceeded to the kingdom of Luzon in order to buy and sell had been murdered by the Spaniards, I have investigated the motives for these massacres, and begged the Emperor to exercise justice upon those who had engaged in these abominable offences, with a view to security in the future.

“In former years, before my arrival here as royal commissioner, a Chinese merchant named Tioneg, together with three mandarins, went with the permission of the Emperor of China from Luzon to Cavite, for the purpose of prospecting for gold and silver; which appears to have been an excuse, for he found neither gold nor silver; I thereupon prayed the Emperor to punish this imposter Tioneg, thereby making patent the strict justice which is exercised in China.

“It was during the administration of the ex-Viceroy and Eunuchs that Tioneg and his companion, named Yanglion, uttered the untruth already stated; and subsequently I begged the Emperor to transmit all the papers bearing upon the matter, together with the minutes of Tioneg’s accusation; when I myself examined the before-mentioned papers, and knew that everything that the accused Tioneg had said was utterly untrue.

“I wrote to the Emperor and stated that, on account of the untruth which Tioneg had been guilty of, the Castilians entertained the suspicion that he wished to make war upon them, and that they, under this idea, had murdered more than thirty thousand Chinese in Luzon.  The Emperor, complying with my request, punished the accused Yanglion, though he omitted to put him to death; neither was Tioneg beheaded or confined in a cage.  The Chinese people who had settled in Luzon were in no way to blame.  I and others discussed this with the Emperor in order to ascertain what his pleasure was in this matter, as well as in another, namely, the arrival of two English ships on the coast of Chinchew (Fukien or Amoy district)—­a very dangerous circumstance for China; and to obtain His Imperial Majesty’s decision as to both these most serious matters.

“We also wrote to the Emperor that he should direct the punishment of both these Chinese; and, in acknowledging our communication, he replied to us, in respect to the English ships which had arrived in China, that in case they had come for the purpose of plundering, they should be immediately commanded to depart thence for Luzon; and, with regard to the Luzon difficulty, that the Castilians should be advised to give no credence to rogues and liars from China; and both the Chinese who had discovered the harbor to the English should be executed forthwith; and that in all other matters upon which we had written to him, our will should be his.  Upon receipt of this message by us—­the Viceroy, the Eunuch, and myself—­we hereby send this our message to the Governor of Luzon, that his Excellency may know the greatness of the Emperor of China and of