Quel dono gia Morgana a Ziliante,
    Nel tempo the nel lago ascoso il tenne;
  Et esso, poi ch’al padre Monodante
    Per opra e per virtu d’Orlando venne,
  Lo diede a Orlando:  Orlando ch’era amante,
    Di porsi al braccio it cerchio d’or sostenne,
  Avendo disegnato di donarlo
  Alla Regina sua di ch’io vi parlo.

  Non per amor del Paladino, quanto
    Perch’era ricco e d’artificio egregio,
  Caro avuto l’avea la donna tanto
    Che piu non si puo aver cosa di pregio. 
  Se lo serbo ne l’Isola del pianto,
    Non so gia dirvi con the privilegio,
  La dove esposta al marin mostro nuda
  Fu da la gente inospitale e cruda.

  Quivi non si trovando altra mercede,
    Ch’al buon pastore et alla moglie dessi,
  Che serviti gli avea con si gran fede
    Dal di che nel suo albergo si fur messi;
  Levo dal braccio il cerchio, e gli lo diede,
    E volse per suo amor che lo tenessi;
  Indi saliron verso la montagna
  Che divide la Francia da la Spagna.

  Dentro a Valenza o dentro a Barcellona
    Per qualche giorno avean pensato porsi,
  Fin che accadesse alcuna nave buona,
    Che per Levante apparecchiasse a sciorsi. 
  Videro il mar scoprir sotto a Girona
    Ne lo smontar giu de i montani dorsi;
  E, costeggiando a man sinistra il lito,
  A Barcellona andar pel camin trito.

  Ma non vi giunser prima ch’un uom pazzo
    Giacer trovaro in su l’estreme arene,
  Che, come porco, di loto e di guazzo
    Tutto era brutto, e volto e petto e schene. 
  Costui si scaglio lor, come cagnazzo
    Ch’ assalir forestier subito viene;
  E die for noia e fu per far lor scorno.

* * * * *

  The troop then follow’d where their chief had gone,
    Pursuing his stern chase among the trees,
  And leave the two companions there alone,
   One surely dead, the other scarcely less. 
  Long time Medoro lay without a groan,
    Losing his blood in such large quantities,
  That life would surely have gone out at last,
  Had not a helping hand been coming past.

  There came, by chance, a damsel passing there,
    Dress’d like a shepherdess in lowly wise,
  But of a royal presence, and an air
    Noble as handsome, with clear maiden eyes. 
  ’Tis so long since I told you news of her,
    Perhaps you know her not in this disguise. 
  This, you must know then, was Angelica,
  Proud daughter of the Khan of great Cathay.

  You know the magic ring and her distress? 
    Well, when she had recover’d this same ring,
  It so increas’d her pride and haughtiness,
    She seem’d too high for any living thing. 
  She goes alone, desiring nothing less
    Than a companion, even though a king
  She even scorns to recollect the flame
  Of one Orlando, or his very name.